1
00:05:09,743 --> 00:05:11,802
<i>[Dzwonki do drzwi]</i>

2
00:05:34,567 --> 00:05:37,559
Spóźniłeś się.
Przepraszam.
Ścieżka na zewnątrz była ciemna.

3
00:05:37,637 --> 00:05:40,970
Czy ktoś cię widzi?
Nie. I zaparkowałem
gdzie mi powiedziałeś.

4
00:05:41,041 --> 00:05:43,032
Dobry. Weź to.

5
00:05:49,950 --> 00:05:51,884
[Wstrzymuje oddech]

6
00:05:51,952 --> 00:05:55,945
Weź się w garść.
Nie ma powodu się bać.

7
00:05:56,022 --> 00:05:58,513
To tylko mój wujek.

8
00:05:58,591 --> 00:06:02,584
I zapewniam Cię,
jest teraz o wiele bardziej sympatyczny
niż kiedykolwiek, gdy żył.

9
00:06:09,436 --> 00:06:14,100
Nic mi nie będzie.
Oczywiście, że to zrobisz.
moja miłość.

10
00:06:14,174 --> 00:06:18,167
Niemożliwe, żebym był
jakąkolwiek pomoc w Twojej karierze
z wnętrza komory gazowej.

11
00:06:18,244 --> 00:06:20,906
Nie mów takich rzeczy.

12
00:06:20,981 --> 00:06:23,973
Zresztą, co za różnica
robi moja kariera?

13
00:06:24,050 --> 00:06:27,918
Dale, spójrz,
wszystkie są teraz Twoje.

14
00:06:27,988 --> 00:06:31,321
oni będą,
ale nie, jeśli nie wykonasz swojej części.

15
00:06:32,993 --> 00:06:37,327
Nie martw się, Dale.
L... Byłem tylko trochę zdenerwowany.

16
00:06:37,397 --> 00:06:39,888
Teraz mam się dobrze.
Dobry.

17
00:06:39,966 --> 00:06:42,298
Teraz pamiętaj,
otwierając okno, strzelaj wysoko.

18
00:06:42,369 --> 00:06:45,805
Lepiej zacznij.
Ten koc elektryczny
wraca na górę...

19
00:06:45,872 --> 00:06:49,535
Górna szuflada, lewa strona.
Ile razy to robiłeś
powiedział mi to? Dale, pospiesz się!

20
00:07:03,723 --> 00:07:06,248
<i>[Drzwi otwierają się, zamykają]</i>

21
00:08:06,853 --> 00:08:09,981
[Rozmawianie]

22
00:08:18,264 --> 00:08:23,600
W porządku, Melvinie,
5000 i to jest kradzież.

23
00:08:23,670 --> 00:08:26,833
Czy mógłbyś poruszać się szybciej?
Chłopcy, niech te butelki się otwierają.

24
00:08:26,906 --> 00:08:28,840
Dziękuję. Dobry wieczór.

25
00:08:29,976 --> 00:08:33,878
Tysiąc dolarów?
A ty nawet nie jesteś Francuzem.
<i>[Kobieta] Mieszajcie się, mieszajcie się.</i>

26
00:08:33,947 --> 00:08:38,782
Cóż, widzisz, jedyna rzecz
Naprawdę potrzebuję czegoś różowego
do łazienki dla gości.

27
00:08:38,852 --> 00:08:42,515
Po prostu maluję obrazy, proszę pani,
Nie ustalam cen.

28
00:08:42,589 --> 00:08:46,923
Nie czepiaj się mojego artysty, kochanie.
W końcu twój mąż
uwielbia kaktusy. Tak mi powiedział.

29
00:08:46,993 --> 00:08:50,156
Wiem, ale to zły odcień
różowy na tapetę.

30
00:08:50,230 --> 00:08:54,724
A co powiesz na 800?
To znaczy, jeśli weźmie
zielonego Indianina do biura.

31
00:08:54,801 --> 00:08:56,962
Pamiętaj...
Tak się cieszę, że...

32
00:08:57,036 --> 00:08:59,527
Och, przepraszam.

33
00:08:59,606 --> 00:09:03,599
Dołek! Dale Kingston,
Nie wierzę w to.

34
00:09:03,676 --> 00:09:07,203
Twoje zaproszenie głosiło, że darmowy szampan,
Mityldo, kochanie.

35
00:09:07,280 --> 00:09:11,444
Och, jesteś strasznym snobem.
Nigdy nie przychodzisz na moje pokazy.
Sam, szybko!

36
00:09:11,518 --> 00:09:14,351
Cóż, nie miałem nic do roboty
w każdym razie dziś wieczorem. byłem
po części mając nadzieję, że to się skończy...

37
00:09:14,420 --> 00:09:18,083
Och, dopiero się zaczęło.
Proszę, Dale'u. Przepraszam.

38
00:09:18,158 --> 00:09:21,753
Uh... [odchrząkuje]
Sam... To jest Sam Franklin.

39
00:09:21,828 --> 00:09:26,822
To jego pierwszy prywatny pokaz,
więc czy mógłbyś być miły?
Kochanie, tu Dale Kingston.

40
00:09:26,900 --> 00:09:29,835
Jak się masz?
Tak, tak.
Jak się masz, proszę pana?

41
00:09:29,903 --> 00:09:34,067
Och, musisz być artystą tych,
uh, suche małe krajobrazy, prawda?

42
00:09:34,140 --> 00:09:36,131
Cóż, nie są takie złe.
Wcale nie jest tak źle.
Dziękuję.

43
00:09:36,209 --> 00:09:39,542
Panie Kingstonie?
Panie<i>. Dale'a Kingstona?
Tak.

44
00:09:39,612 --> 00:09:42,604
Tak.
I jesteś
słynny krytyk sztuki?

45
00:09:42,682 --> 00:09:45,276
Cóż, w tej chwili tak,
jakakolwiek by nie była chwila...

46
00:09:45,351 --> 00:09:49,685
Oczywiście, że tak, kochanie.
i już jesteś
zachwycając się pracą Sama.

47
00:09:49,756 --> 00:09:54,386
Przepraszam, kochanie.
Ale to niemożliwe
ten kaktus za grosze niecałe 12.

48
00:09:54,460 --> 00:09:58,123
- Mam pięć minut do <i>11</i>:00, proszę pana.
- Pięć do <i>11</i>:00.

49
00:09:58,198 --> 00:10:01,531
- Tak.
- Tak jest.

50
00:10:01,601 --> 00:10:04,126
Dziękuję bardzo, panie Franklin.

51
00:10:04,204 --> 00:10:07,696
Och, oczywiście
chciałbyś szampana.
Och, pewnie.

52
00:10:07,774 --> 00:10:09,935
Sam, obraz.

53
00:10:43,977 --> 00:10:49,574
I tak znaczenie telefonu komórkowego
wynika nie tylko z formy,

54
00:10:49,649 --> 00:10:53,915
ale związek między kawałkami,
co nadaje mu sens.

55
00:10:53,987 --> 00:10:58,981
I przypuszczam, że związek
pomiędzy kawałkami
jest naprawdę tam, gdzie to jest, prawda?

56
00:10:59,058 --> 00:11:01,891
[Wszyscy się śmieją]

57
00:11:07,400 --> 00:11:09,334
Tak.

58
00:12:05,158 --> 00:12:07,149
<i>[Wystrzał]</i>
[Pisk opon]

59
00:12:22,141 --> 00:12:25,133
<i>[Brzęczenie klawiszy]</i>

60
00:12:56,042 --> 00:13:01,708
To nie tyle kwestia
jego męskość. Myślę, że artysta
po prostu tak go widziałem.

61
00:13:01,781 --> 00:13:04,614
[Wszyscy się śmieją]
Wypiję za to.

62
00:13:16,562 --> 00:13:19,895
Zauważysz to bez względu na wszystko
jak abstrakcyjny malarz,

63
00:13:19,966 --> 00:13:22,867
zawsze podpisuje się swoim imieniem i nazwiskiem
realistycznie, prawda?

64
00:13:22,935 --> 00:13:25,267
[śmiech]
Oczywiście.

65
00:13:42,188 --> 00:13:44,122
[Silnik uruchamia się]

66
00:13:50,963 --> 00:13:53,295
<i>[Rozmowa policyjna]</i>

67
00:13:56,402 --> 00:13:58,962
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Byłeś dziś wieczorem w domu?</i>
<i>O nie, proszę pana.</i>

68
00:13:59,038 --> 00:14:02,872
Moja żona i ja
wyszedł z domu o 8:00.
To nasz zwykły wolny wieczór.

69
00:14:02,942 --> 00:14:06,105
Jesteś tylko ty i twoja żona?
Nie ma innych służących w miejscu tej wielkości?

70
00:14:06,179 --> 00:14:09,012
Cóż, panie Mathews
rzadko zabawiane.

71
00:14:09,081 --> 00:14:12,448
Rozwiódł się wiele lat temu
i ma bardzo niewielu przyjaciół.

72
00:14:12,518 --> 00:14:16,352
Wierzę, że dzisiaj wieczorem zaplanował
spędzić w swoim pokoju na czytaniu.
Tylko minutę.

73
00:14:16,422 --> 00:14:18,754
Masz to wszystko, Columbo?
Chcesz czegoś więcej
od pana Evansa?

74
00:14:18,825 --> 00:14:20,759
Nie.

75
00:14:22,695 --> 00:14:25,027
<i>Proszę pana.!</i>

76
00:14:25,097 --> 00:14:28,498
Pan Mathews był bardzo wybredny
o paleniu.

77
00:14:28,568 --> 00:14:30,695
Och, przepraszam.

78
00:14:31,704 --> 00:14:33,865
Och, doktorze,
zadzwoń do nas z centrum, dobrze?

79
00:14:33,940 --> 00:14:36,773
Och, nie sądzę, że sekcja zwłok
zmienię zdanie.

80
00:14:36,843 --> 00:14:40,006
To był pojedynczy pocisk.
Musiał umrzeć niemal natychmiast.

81
00:14:40,079 --> 00:14:44,072
A czas śmierci?
Och, powiedziałbym około <i>11</i>:00,
daj lub weź kilka minut.

82
00:14:44,150 --> 00:14:47,142
Czy to było to?
Tak. Ciało było jeszcze ciepłe.

83
00:14:47,220 --> 00:14:49,154
Porozmawiamy później, kapitanie.

84
00:14:50,289 --> 00:14:55,625
Och, panie Kingston.
Próbowałem się z tobą skontaktować.
Tak strasznie mi przykro.

85
00:14:55,695 --> 00:14:59,187
Zakładam, że ktoś się włamał?
Tak, twój wujek
pewnie spadł...

86
00:14:59,265 --> 00:15:02,257
Powiedziałem mu o tym.
Właśnie wrócił do
jego mieszkaniu o 2:00,

87
00:15:02,335 --> 00:15:05,498
Z jego biurka zniknęła broń.
Po jakiejś imprezie
w galerii – mówi.

88
00:15:05,571 --> 00:15:09,871
Brakuje dwóch obrazów,
myślę. Powiedziałem im
trzymać wszystko dla ciebie.

89
00:15:09,942 --> 00:15:14,106
Panie Kingston, czekaliśmy
odkurzyć niektóre z tych płócien
na odciski palców.

90
00:15:14,180 --> 00:15:16,273
Evans by nam nie pozwolił
dotykaj czegokolwiek poza ramkami.

91
00:15:16,349 --> 00:15:19,876
Cóż, jest zupełnie w porządku.
Nie ma problemu, jeśli zachowasz ostrożność.
Które chciałeś?

92
00:15:19,952 --> 00:15:23,319
<i>[Man] Te tutaj.</i>
Chyba będzie
twój nowy szef, co?

93
00:15:23,389 --> 00:15:26,722
Cóż, mam nadzieję, że będzie kontynuował
i utrzymuje dom.

94
00:15:26,792 --> 00:15:30,284
W końcu należy do pana Mathewsa
jedyny żyjący krewny.

95
00:15:30,363 --> 00:15:33,958
Ale naprawdę, proszę pana,
w takim momencie...
Och, słuchaj. Przepraszam.

96
00:15:34,033 --> 00:15:35,967
Oczywiście. Masz całkowitą rację.

97
00:15:36,035 --> 00:15:39,869
Czy chciałbyś spędzić trochę czasu z
twoja żona? Jestem pewien, że jest bardzo zdenerwowana.

98
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
Dziękuję.

99
00:15:42,508 --> 00:15:45,875
Uch, panie Kingston,
zanim za bardzo się w to zaangażujesz...

100
00:15:45,945 --> 00:15:47,469
Przepraszam na chwilę, kapitanie.
Dobra.

101
00:15:47,547 --> 00:15:51,449
Zastanawiam się, czy może najpierw byś nie spróbował
pomóc mi z problemem, który mam?

102
00:15:51,517 --> 00:15:56,045
Tak.
To jest to...

103
00:15:56,122 --> 00:15:59,614
ten obraz.
Cóż, w czym problem?

104
00:15:59,692 --> 00:16:02,354
Nigdy nie widziałeś ludzi
bez twarzy wcześniej?

105
00:16:02,428 --> 00:16:04,589
Pożyczyli je.

106
00:16:04,664 --> 00:16:07,326
Słyszałeś o ludziach o dwóch twarzach,
Chyba?

107
00:16:07,400 --> 00:16:10,563
Och, tak.
Ale, uh,

108
00:16:10,636 --> 00:16:13,969
widzisz, to jest to
szalony podpis, który mnie niepokoi...

109
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
DeGrote'a. George'a DeGrote'a.
Całkiem sławny.

110
00:16:16,943 --> 00:16:20,435
Tak myślałem.
Czy to nie zabawne?

111
00:16:20,513 --> 00:16:24,347
Bo zauważyłem podpisy
na tym innym obrazie, um...

112
00:16:28,220 --> 00:16:30,620
Czy to oznacza Birnbauma?
Tak, tak.

113
00:16:30,690 --> 00:16:34,353
Tak właśnie myślałem.
„Birnbauma”.

114
00:16:34,427 --> 00:16:37,760
Można by pomyśleć, że ci artyści
mógłbyś napisać wyraźniej.

115
00:16:37,830 --> 00:16:41,425
Naprawdę myślisz, że to wszystko jest
całkiem stosowne w tej chwili, panie...

116
00:16:41,500 --> 00:16:46,836
Och, chyba nie.
Uh, zdaję sobie sprawę, że to już było
dla ciebie straszny szok.

117
00:16:46,906 --> 00:16:49,898
Chcę wyrazić moje najgłębsze współczucie.
Dziękuję, Panie...

118
00:16:49,976 --> 00:16:53,104
Porucznik Columbo.
Och, tak. Dziękuję.

119
00:16:53,179 --> 00:16:58,583
Uh, powiedz mi, panie Kingston,
czy ktoś próbował
obrabować to miejsce wcześniej?

120
00:16:58,651 --> 00:17:01,779
Z pewnością. To miejsce jest
magnes na złodziei dzieł sztuki.

121
00:17:01,854 --> 00:17:04,584
To jedna z najlepszych kolekcji
na świecie.
Czy to prawda?

122
00:17:04,657 --> 00:17:08,650
Tak.
Naprawdę? Bardzo imponujące.

123
00:17:10,429 --> 00:17:14,422
Wyglądasz na nadmiernie zafascynowanego
przez te obrazy.

124
00:17:14,500 --> 00:17:17,992
Cóż, powiem ci, co mnie niepokoi.
Widzisz, to jest to.

125
00:17:18,070 --> 00:17:23,064
Jeśli tu wszedłeś
złapać kilka obrazów,
czy nie wziąłbyś najpierw DeGrote...

126
00:17:23,142 --> 00:17:27,806
zamiast Birnbauma?
Być może.
Ale w końcu jestem krytykiem sztuki.

127
00:17:28,981 --> 00:17:33,475
Jesteś detektywem.
Jesteś krytykiem sztuki.
Zgadza się.

128
00:17:33,552 --> 00:17:36,544
I będę potrzebować
dużo twojej pomocy.
Chyba już to zauważyłeś.

129
00:17:36,622 --> 00:17:41,616
Uch, jak tam,
są dwie małe ramki
i są puste,

130
00:17:41,694 --> 00:17:44,925
i wygląda na to, że nie ma
wszystko wokół, co pasuje do środka.

131
00:17:46,666 --> 00:17:48,998
O nie.

132
00:17:49,068 --> 00:17:51,229
A teraz, panie Evans
też nie byłem całkiem pewien.

133
00:17:51,303 --> 00:17:53,794
Myślał, że to jeden z nich
miał kilka tańczących dziewcząt.

134
00:17:53,873 --> 00:17:56,307
Ale nie sądzę
wie też dużo o sztuce.

135
00:17:56,375 --> 00:17:59,606
On też to powiedział
dużo tych rzeczy
właśnie został zawieszony.

136
00:17:59,679 --> 00:18:01,874
Z którego właśnie wrócą
jakaś wystawa podróżująca?

137
00:18:01,947 --> 00:18:06,111
Tak, to właśnie są te skrzynie
tam, na korytarzu. rozpakowałem
większość z nich sam.

138
00:18:06,185 --> 00:18:09,677
Tak. Wiesz, zauważyłem to
kawałek tego papieru do pakowania
został rozerwany.

139
00:18:09,755 --> 00:18:12,417
Te dwa są wymienione
w katalogu wystawy.

140
00:18:14,160 --> 00:18:16,094
Mam to gdzieś tutaj.

141
00:18:17,697 --> 00:18:20,359
[Oczyszcza gardło]
Spójrz.

142
00:18:20,433 --> 00:18:23,425
To byli ci dwaj
które zostały zabrane?
Tak.

143
00:18:23,502 --> 00:18:27,802
- Hej, są piękne.
- <i>To dwa z moich ulubionych.</i>
<i>Odgazowanie pasteli.</i>

144
00:18:27,873 --> 00:18:32,207
Pastele? Masz na myśli jak
dzieci używają w szkole?

145
00:18:32,278 --> 00:18:34,769
Nikt nigdy nie używał pasteli
jak Degas, poruczniku.

146
00:18:34,847 --> 00:18:37,873
Ci dwaj sami razem
tak się nie stanie
ponad pół miliona dolarów.

147
00:18:37,950 --> 00:18:40,282
[Gwizdki]

148
00:18:41,487 --> 00:18:43,421
Wiesz, to też jest zabawne.

149
00:18:43,489 --> 00:18:47,220
<i>Wcale nie. Nie ma obrazu</i>
<i>w całej tej wystawie</i>
<i>to nie będzie mniej niż 50 000.</i>

150
00:18:47,293 --> 00:18:51,787
Nie, mam na myśli to, że tam,
ktoś pierwszy wybrał Birnbauma.

151
00:18:51,864 --> 00:18:56,597
A kiedy twój wujek się wtrącił,
potem podszedł do swojego biurka
i wyciągnął pistolet,

152
00:18:56,669 --> 00:19:00,662
<i>potem, kiedy został zabity</i>...
<i>w środku tego wszystkiego...</i>

153
00:19:00,740 --> 00:19:03,231
złodziej nagle zmądrzał,

154
00:19:03,309 --> 00:19:06,142
i wziął dwa
najcenniejsze obrazy
w domu i uciekł.

155
00:19:07,513 --> 00:19:10,107
Chyba to wygląda
trochę niespójne, prawda?

156
00:19:10,182 --> 00:19:13,015
Wtedy życie ma
swoje własne niespójności.

157
00:19:13,085 --> 00:19:17,749
Porucznik Columbo?
Och, Sally,
miło, że przyszedłeś.

158
00:19:19,091 --> 00:19:21,924
Wyjdźmy tyłem.
Chcę czegoś spróbować.

159
00:19:21,994 --> 00:19:24,656
Uch, panie Kingston,
może Cię to zainteresować.

160
00:19:26,332 --> 00:19:29,665
Byłeś tutaj?
Tak, zgadza się.

161
00:19:29,735 --> 00:19:33,000
Poczekaj tam.
będę krzyczeć.
W porządku.

162
00:19:34,607 --> 00:19:37,269
Cześć.
Cześć. Cześć, Charlie.
Jak się masz?

163
00:19:37,343 --> 00:19:39,834
Co to wszystko?

164
00:19:39,912 --> 00:19:42,972
Cóż, widzisz,
mają tu prywatnych patroli
przeprowadzać kontrole o każdej godzinie.

165
00:19:43,048 --> 00:19:45,539
O <i>11</i>:00...
Nie, nie, nie.
Mam na myśli to, to, to.

166
00:19:45,618 --> 00:19:47,176
Co? O, zamek?
Tak.

167
00:19:47,253 --> 00:19:52,088
Cóż, widzisz, uznał to za otwarte.
Zamek był pokryty bliznami
zostało to wymuszone z zewnątrz.

168
00:19:52,158 --> 00:19:56,322
Oczywiście, czego nie rozumiem
dlatego nie włączył się alarm przeciwwłamaniowy.

169
00:19:56,395 --> 00:19:59,228
Zawodowy złodziej mógłby
radzi sobie z tym całkiem nieźle, prawda?
Nie, nie, nie.

170
00:19:59,298 --> 00:20:01,630
Widzisz, profesjonaliści,
oni zawsze wybierają okna.

171
00:20:01,700 --> 00:20:04,863
Po prostu łatwiej je złamać.
Sally, jesteś gotowa?
Kiedykolwiek jesteś.

172
00:20:04,937 --> 00:20:08,930
Dobra. Kiedy krzyczę w środku,
biegniesz tą samą drogą
Mówiłem ci, żebyś uciekał.

173
00:20:09,008 --> 00:20:12,000
Dobra! Oto ona!

174
00:20:27,193 --> 00:20:31,186
Dobrze?
<i>[Strażnik] To wszystko.</i>
<i>To właśnie słyszałem.</i>

175
00:20:31,263 --> 00:20:34,926
<i>Wcześniej nie mogłem być pewien.</i>
<i>Sam biegałem.</i>

176
00:20:35,000 --> 00:20:37,833
Teraz usłyszałeś wysokie obcasy
na tych kamiennych schodach?
Tak, proszę pana.

177
00:20:37,903 --> 00:20:39,564
Dziękuję bardzo.
Zakładasz.

178
00:20:39,638 --> 00:20:41,629
Charlie, odbierzesz Sally?
Poczekaj chwilę.

179
00:20:41,707 --> 00:20:44,676
To znaczy, myślisz
złodziejem była kobieta?
Jeden z nich.

180
00:20:44,743 --> 00:20:49,373
- Jeden z nich?
- Cóż, było za dużo zdjęć
jedna osoba do niesienia, nie sądzisz?

181
00:20:49,448 --> 00:20:54,249
<i>A poza tym alarm antywłamaniowy.</i>
<i>Wiesz, jest tylko jeden sposób</i>
<i>naprawdę to pokonać</i>...

182
00:20:54,320 --> 00:20:57,448
jest, jeśli masz kogoś innego
od środka otwórz drzwi.

183
00:20:57,523 --> 00:21:02,859
- Chyba nie rozumiem.
- Wiesz co?
Na tym polega problem. Ja też nie.

184
00:21:06,532 --> 00:21:09,023
Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał wiedzieć
nic więcej o sztuce, poruczniku.

185
00:21:09,101 --> 00:21:12,935
Oh. Dziękuję bardzo.
Cóż, słuchaj, skoro już o tym wspomniałeś,
powiedz mi to.

186
00:21:13,005 --> 00:21:15,667
Jak złodziej się pozbędzie
taki obraz?

187
00:21:15,741 --> 00:21:19,404
To znaczy, jeśli są tak sławni,
jak ktoś może to sprzedać?

188
00:21:19,478 --> 00:21:23,471
Cóż, ktoś w
może obcy kraj.

189
00:21:23,549 --> 00:21:29,385
Chociaż złodzieje dzieł sztuki zwykle próbują
zawrzeć jakąś umowę z właścicielem,
galeria, firma ubezpieczeniowa.

190
00:21:29,455 --> 00:21:32,618
Widzisz, tak właśnie myślałem.
To zupełnie jak porwanie.

191
00:21:32,691 --> 00:21:35,182
Tak.
Innymi słowy, czego naprawdę chcą
jest okup.

192
00:21:35,261 --> 00:21:37,752
Dokładnie.
Prawidłowy.

193
00:21:37,830 --> 00:21:42,824
Więc wiesz, w tym przypadku,
ktoś musi być nieźle przestraszony
właśnie teraz, nie sądzisz?

194
00:21:42,902 --> 00:21:45,063
Może zależy Ci na szybkim rozwiązaniu problemu.

195
00:21:45,137 --> 00:21:47,799
Prawdopodobnie.
Jasne.

196
00:21:47,873 --> 00:21:51,365
Wiesz, i od tego czasu
jesteś pierwszą osobą
mogą spróbować się skontaktować...

197
00:21:52,578 --> 00:21:56,070
Powiem ci co.
Podaj mi swój numer telefonu...

198
00:21:56,148 --> 00:22:00,141
a ja podłączę twój telefon
a my będziemy monitorować wszystkie Twoje rozmowy.

199
00:22:00,219 --> 00:22:02,551
Nie miałbyś nic przeciwko temu, prawda?

200
00:22:03,789 --> 00:22:06,121
Oczywiście, że nie.
Dlaczego powinienem?

201
00:22:11,597 --> 00:22:14,259
Dziękuję bardzo.
Dobranoc.

202
00:22:14,333 --> 00:22:16,164
Dobranoc.

203
00:22:28,814 --> 00:22:31,647
[Dzwonienie linii]

204
00:22:31,717 --> 00:22:35,209
<i>[Dzwoni telefon]</i>

205
00:22:36,889 --> 00:22:39,551
[Dzwoni dalej]

206
00:23:08,454 --> 00:23:10,786
<i>[Dzwonek]</i>

207
00:23:13,459 --> 00:23:15,450
[jęki]

208
00:23:21,467 --> 00:23:24,630
Uważaj!
Przepraszam.

209
00:23:24,703 --> 00:23:28,537
[śmiech]
Och, nie ma sprawy. byłem
sam dzisiaj wpadam na różne rzeczy.

210
00:23:28,607 --> 00:23:32,270
Trochę za dużo
winogrono zeszłej nocy. Nie zrobiłem tego
wynoś się stąd do 3:00 w nocy

211
00:23:32,344 --> 00:23:34,278
Pan Kingston poszedł do domu
chyba trochę wcześniej.

212
00:23:34,346 --> 00:23:39,340
Cóż, został wystarczająco długo
zrobić każdego innego właściciela galerii
na ulicy <i>zieleni</i> z zazdrości.

213
00:23:39,418 --> 00:23:41,579
Oczywiście, wiesz,
Dale zwykle przebywa w Londynie lub Paryżu.

214
00:23:41,653 --> 00:23:44,019
<i>On się nie wygłupia</i>
<i>z nami, chłopami.</i>

215
00:23:44,089 --> 00:23:47,354
Powiem ci co
Naprawdę chcę wiedzieć...
o której tu przybył.

216
00:23:47,426 --> 00:23:49,417
Tak. Wiem, wiem.

217
00:23:49,495 --> 00:23:53,829
Uh, Sam jest tuż obok.
Zadzwoniłem do parkingowego.
Bądź za minutę.

218
00:23:53,899 --> 00:23:56,424
Sam, to jest policjant
kto zadzwonił.

219
00:23:56,502 --> 00:23:59,903
<i>Czy wszystko w porządku?</i>
Uh, przyprowadź go.

220
00:23:59,972 --> 00:24:03,965
<i>Przeszkodzili Rembrandtowi</i>
<i>dlaczego nie powinni mi przerywać?</i>

221
00:24:05,878 --> 00:24:08,369
Tak, co to jest?

222
00:24:08,447 --> 00:24:11,610
Jeśli w czymś przeszkadzam...
Nie, nie jesteś
przeszkadzanie w czymkolwiek.

223
00:24:11,683 --> 00:24:15,175
Wybacz ten nastrój,
ale, uch, złapałeś mnie
w zły dzień.

224
00:24:15,254 --> 00:24:18,246
To tutaj jest Chris.
O, cześć.

225
00:24:18,323 --> 00:24:21,986
Cześć.
Czy jesteś artystą?
Nie.

226
00:24:22,061 --> 00:24:25,053
Mogę wrócić innym razem.
Myślę, że jestem...
Śmiało, przerywaj.

227
00:24:25,130 --> 00:24:27,360
Jestem tu pod przymusem.
Wielkie dzięki.

228
00:24:27,433 --> 00:24:31,426
Przestań się ruszać!
Próbuję cię namalować.
No cóż, maluj.

229
00:24:31,503 --> 00:24:34,097
Właściwie to bardzo rutynowe.
To nie jest takie ważne. myślę...

230
00:24:34,173 --> 00:24:37,006
Cóż, ja i szampan
nie są rutynowe.

231
00:24:37,076 --> 00:24:41,911
A jeśli jesteś zainteresowany
dowiadując się o panu Kingstonie,
o której tu przybył, nie wiem.

232
00:24:43,348 --> 00:24:46,840
Uh, było o czym
jego zegarek, ale nie jestem pewien.

233
00:24:46,919 --> 00:24:49,319
Może pomóc, jeśli
próbujesz pamiętać.

234
00:24:52,157 --> 00:24:54,819
Och, tak. Cóż...
[wydycha]

235
00:24:54,893 --> 00:24:58,886
Coś było nie tak
ze swoim zegarkiem.

236
00:24:58,964 --> 00:25:03,458
Tak, to wszystko, i, uh,
i zapytał, która jest godzina.

237
00:25:03,535 --> 00:25:06,868
To wszystko.
To wszystko. Widzę.

238
00:25:06,939 --> 00:25:09,772
Cóż, dzięki.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Nie przejmuj się.

239
00:25:09,842 --> 00:25:12,003
Prawidłowy.
Jestem na etapie komercyjnym
właśnie teraz.

240
00:25:12,077 --> 00:25:14,910
Tak. Sam jest po prostu wściekły
cały świat i tyle.

241
00:25:14,980 --> 00:25:18,279
To dlatego, że go stworzyłem
umieść ją w swoim ślicznym różowym kaktusie.

242
00:25:18,350 --> 00:25:22,582
Czy potrafisz sobie wyobrazić? Myśli
artysta powinien zdecydować, co...
<i>Mitildo, szukasz mnie?</i>

243
00:25:22,654 --> 00:25:24,986
[mamrocze]
Dobrze.

244
00:25:25,057 --> 00:25:28,049
Cóż, słuchaj, pozwolę ci
dokończ swoją pracę. Przepraszam.

245
00:25:28,127 --> 00:25:31,619
Wróć wkrótce.
<i>[Sam]</i>
<i>Przestań się ruszać.!</i>

246
00:25:31,697 --> 00:25:34,029
W porządku.

247
00:25:37,703 --> 00:25:41,503
Hej, Joe,
nie powiedzieli mi inni chłopcy?
zaparkowałeś wczoraj samochód Kingstors?

248
00:25:41,573 --> 00:25:44,633
Jasne, pamiętam.
Facet, który dał mi dwa dolary.

249
00:25:44,710 --> 00:25:46,803
Dwa dolary?
Tylko za parkowanie samochodu?

250
00:25:46,879 --> 00:25:50,747
Nie. Zgubił spinkę do mankietu.
Pomogłem mu szukać
cały samochód za to,

251
00:25:50,816 --> 00:25:53,307
<i>bagażnik i wszystko.</i>
Znalazłeś to?

252
00:25:53,385 --> 00:25:57,549
<i>Nie. Dlaczego?</i>
No wiesz, kufry większości ludzi,
są trochę niechlujne, jeśli chodzi o przeglądanie.

253
00:25:57,623 --> 00:26:02,219
Jego było. Nic, tylko koło zapasowe
i lakier nawierzchniowy. Nic więcej
w całym samochodzie.

254
00:26:02,294 --> 00:26:04,558
Która to była godzina?
Czy wiedziałbyś?

255
00:26:04,630 --> 00:26:09,124
Jasne, bo mnie zapytał.
Coś było nie tak
chyba jego zegarek.

256
00:26:09,201 --> 00:26:14,867
- Było pięć minut do <i>11</i>:00, proszę pana.
- Mhm. Dzięki. W porządku, to wszystko.

257
00:26:16,875 --> 00:26:19,708
A teraz, co jest
o to wszystko chodzi?

258
00:26:19,778 --> 00:26:24,112
Ponieważ, jak, uh,
Wujek Dale'a został zamordowany
gdzieś zeszłej nocy, prawda?

259
00:26:24,183 --> 00:26:26,674
O nie. O nie...
[śmiech]

260
00:26:26,752 --> 00:26:29,915
Kiedy myślę, co to jest
zrobi to światu sztuki.

261
00:26:29,988 --> 00:26:35,483
Czy możesz sobie wyobrazić krytyka sztuki inerującego?
ta wspaniała kolekcja? Ja robię.

262
00:26:35,561 --> 00:26:38,928
Hej. Hej, spójrz na to.

263
00:26:38,997 --> 00:26:41,227
Niebieski koń?

264
00:26:43,702 --> 00:26:49,299
Malowanie pań i panów
hiszpańskiego dworu brutalnym pędzlem.

265
00:26:49,374 --> 00:26:53,470
<i>Bez przerwy, bez przerwy</i>
<i>pokazując je w każdym szczególe</i>

266
00:26:53,545 --> 00:26:55,410
<i>aż do najmniejszej brodawki.</i>

267
00:26:55,480 --> 00:26:59,314
Ale kiedy weźmiesz „W”
z brodawek,

268
00:26:59,384 --> 00:27:04,879
nadal pozostaje ci „sztuka”,
a Goya był przedostatnim artystą.

269
00:27:04,957 --> 00:27:09,291
Będziemy kontynuować naszą dyskusję
tego fascynującego artysty już jutro.

270
00:27:09,361 --> 00:27:14,697
Mogą być kopie dzisiejszego wykładu
uzyskać za symboliczną opłatą
pisząc do tej stacji.

271
00:27:14,766 --> 00:27:17,667
To jest Dale Kingston.
Dzień dobry.

272
00:27:17,736 --> 00:27:20,170
[Spiker]
Bądź z nami jutro ponownie
kiedy Kanał 16...

273
00:27:20,239 --> 00:27:24,232
<i>przynosi</i>
Dale Kingstors Świat sztuki.

274
00:27:24,309 --> 00:27:26,243
<i>[Kliknięcia TV wyłączone</i>

275
00:27:40,659 --> 00:27:43,719
[Pierścionki]

276
00:27:43,795 --> 00:27:48,289
Studio 2. Tak, właśnie się zepsuliśmy.
Zadzwonię do niego.

277
00:27:48,367 --> 00:27:51,302
[Nad PA]
Telefon, panie Kingston.
Dziękuję, Phil.

278
00:27:51,370 --> 00:27:55,204
Phil, posłuchaj. Póki mam ciebie,
czy uda nam się uzyskać... Czy to jest włączone?

279
00:27:55,274 --> 00:27:59,938
Phil, nie możesz odciąć mi tej kamery?
jak tylko skończę mówić, proszę?

280
00:28:00,012 --> 00:28:03,140
Zawsze jestem opuszczony
z jajkiem na twarzy.
Dziękuję.

281
00:28:04,516 --> 00:28:08,179
- Tak.
- Dale, w końcu cię mam.

282
00:28:08,253 --> 00:28:11,916
- Przypomniałem sobie, że będziesz
robisz swoje przedstawienie.
- Po co dzwonisz?

283
00:28:11,990 --> 00:28:15,448
- Mówiłem, żebyś nie dzwonił
przez cały tydzień.
- Wiem, ale martwiłem się.

284
00:28:15,527 --> 00:28:20,328
To tylko swobodny niepokój, kochanie.
Teraz zrelaksuj się. Wszystko idzie po prostu...

285
00:28:22,601 --> 00:28:26,901
Strasznie mi przykro.
Nie, po prostu nie mam czasu.

286
00:28:29,374 --> 00:28:33,208
Cóż, poruczniku.
Oj, chciałbym, żebyś się nie rozłączał
w ten sposób, panie Kingston.

287
00:28:33,278 --> 00:28:35,610
Mam na myśli kogoś, kogo nie znasz
próbuje zadzwonić...
poruczniku,

288
00:28:35,681 --> 00:28:39,674
Odbieram kilkanaście telefonów dziennie
właśnie tak od potencjalnych artystów,

289
00:28:39,751 --> 00:28:44,085
od pań, które chcą ocenić niektóre
głupią, małą czcionką ich panieńskie ciotki
zostawił je na strychu.

290
00:28:44,156 --> 00:28:46,647
Gdybym zwrócił uwagę
każdy z nich...
Masz na myśli, że to była kobieta?

291
00:28:46,725 --> 00:28:50,718
Tak i nie była to żadna rozmowa w sprawie okupu
jeśli o tym myślisz.

292
00:28:50,796 --> 00:28:55,961
A teraz wybacz,
Mam muzeum, do którego mogę pójść,
potem obiad, potem wykład.

293
00:28:56,034 --> 00:29:00,528
Cóż, miałem taką nadzieję
moglibyśmy mieć trochę czasu na rozmowę.
Jeśli chcesz, możemy się później spotkać.

294
00:29:01,740 --> 00:29:05,733
[Głośny wydech]
Nie, muszę
i tak zmyj mój makijaż.

295
00:29:05,811 --> 00:29:09,303
Równie dobrze mogę to zrobić teraz.
Podążaj za mną.
Cienki. Dziękuję bardzo.

296
00:29:09,381 --> 00:29:13,044
A więc to jest to
studio telewizyjne, co?
Tak.

297
00:29:13,118 --> 00:29:15,348
Całkiem spore miejsce.
Tak naprawdę to stodoła.

298
00:29:15,420 --> 00:29:18,856
Jestem pewna, że nie jest tak efektownie
tak jak myślałeś, że będzie.
Zgadza się. To nie jest.

299
00:29:18,924 --> 00:29:22,087
Ale tak naprawdę nie jest
czym wydają się być, prawda?

300
00:29:22,160 --> 00:29:25,323
Ojej, jaki ty jesteś spostrzegawczy.

301
00:29:25,397 --> 00:29:29,424
Hildy, moja piękna,
jak szybko myślisz
możemy zdjąć ze mnie tę farbę?

302
00:29:29,501 --> 00:29:32,436
Użyję szybkiej terpentyny.

303
00:29:32,504 --> 00:29:36,497
Cóż, w każdym razie, uh,
Przepraszam, że Cię tu niepokoję,
ale nie było cię zbyt często w domu.

304
00:29:36,575 --> 00:29:41,069
To w pewnym sensie niedobrze.
To dotknięcie twojego telefonu,
w niczym nam to nie pomaga.

305
00:29:41,146 --> 00:29:43,478
nie jestem
twoja jedyna możliwość, poruczniku.

306
00:29:43,548 --> 00:29:46,711
Nie wiem, czy
wiesz o tym,
ale mój wujek był raz żonaty.

307
00:29:46,785 --> 00:29:50,380
Tak naprawdę jego była żona nadal jest na liście
siebie w książce telefonicznej
pod jej nazwiskiem po mężu.

308
00:29:50,455 --> 00:29:54,289
Więc widzisz, ktokolwiek wziął
te obrazy mogłyby równie dobrze być
próbuję się z nią skontaktować.

309
00:29:54,359 --> 00:29:59,695
Wiesz, ktoś o tym wspomniał.
Więc dzisiaj rano widziałem panią Mathews.
Oglądamy też jej telefon.

310
00:29:59,765 --> 00:30:02,097
[chichocze]
Och, to musiało być
jakiś wywiad.

311
00:30:02,167 --> 00:30:05,398
Ciocia Edna może być
trochę się staram.
Myślałam, że jest całkiem miła.

312
00:30:05,470 --> 00:30:08,462
Och, jest bardzo miła,
ale cóż, próbuję.

313
00:30:08,540 --> 00:30:13,375
No cóż, mówiłeś, że tak
jakieś pytania, które chciałeś mi zadać?

314
00:30:13,445 --> 00:30:16,903
Tak. Nic ważnego,
tylko kilka szczegółów.

315
00:30:16,982 --> 00:30:20,145
Jak ta rzecz z tylnymi drzwiami.
To naprawdę mnie niepokoi.
A co z tym?

316
00:30:20,218 --> 00:30:24,382
Um, czy ten ekspres do kawy działa?
Tak, oczywiście, że tak.
A co z tym?

317
00:30:24,456 --> 00:30:30,122
Cóż, wiesz, laboratorium tak twierdzi
po prostu nie było sposobu na ten zamek
być zmuszonym z zewnątrz.

318
00:30:30,195 --> 00:30:32,686
Dziękuję, Hildy. Więc?

319
00:30:32,764 --> 00:30:35,426
Masz ochotę na kawę?
Nie, dziękuję.

320
00:30:35,500 --> 00:30:38,333
A jak ktoś tu się dostał?

321
00:30:38,403 --> 00:30:43,238
Widzisz, Evans jest tego pewien
wszystkie drzwi były zamknięte
kiedy wcześniej wyszedł z domu.

322
00:30:43,308 --> 00:30:47,472
I nie widzę twojego wujka
wpuszczając kogokolwiek, chyba że ich znał.

323
00:30:51,316 --> 00:30:55,650
Przebyłeś całą tę drogę?
żeby mi to <i>mi</i> powiedzieć?

324
00:30:55,720 --> 00:31:00,054
Cóż, pomyślałem, że będziesz zainteresowany.
Na przykład wyjaśniłem jedną rutynową rzecz.

325
00:31:00,125 --> 00:31:04,289
<i>Znasz tę galerię</i>
<i>poszedłeś do? Sprawdzone.</i>
<i>Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.</i>

326
00:31:04,362 --> 00:31:06,455
Cóż, to twoja praca. I?

327
00:31:06,531 --> 00:31:10,023
Przypomniał sobie, że chłopak z parkingu
kiedy tam dotarłeś, wszystko w porządku.

328
00:31:10,101 --> 00:31:13,764
Tak więc, jeśli pan Mathews
zginął o <i>11</i>:00,
to na pewno tego nie zrobiłeś.

329
00:31:15,474 --> 00:31:18,466
Czy to nie wstyd, poruczniku?

330
00:31:18,543 --> 00:31:22,479
A tutaj jestem twoim najlepszym
i najbardziej oczywisty podejrzany.
[Cking]

331
00:31:22,547 --> 00:31:26,574
Oj, nie mów takich rzeczy.
Naprawdę, źle mnie zrozumiałeś.

332
00:31:26,651 --> 00:31:30,849
Och, tak.
<i>Po prostu mnie to dręczy</i>
<i>te małe rzeczy.</i>

333
00:31:30,922 --> 00:31:32,856
Jakby nie było połączenia.

334
00:31:32,924 --> 00:31:37,190
Ale po co ktoś miałby tu zaglądać
bagażnik samochodu
za brakującą spinkę do mankietu?

335
00:31:37,262 --> 00:31:40,459
<i>[Pędzel stuka o toaletkę]</i>
Bo zdarzyło mi się rzucić
tam jest mój płaszcz wierzchni...

336
00:31:40,532 --> 00:31:42,693
aby
żeby nie zostało skradzione.

337
00:31:42,767 --> 00:31:47,101
- Potem zauważyłem, że link
brakowało.
- Oczywiście.

338
00:31:47,172 --> 00:31:49,333
Widzisz, mogłem się tego domyślić.

339
00:31:49,407 --> 00:31:53,400
Po chwili znalazłem link
złapany w podszewkę rękawa.

340
00:31:53,478 --> 00:31:55,207
Powiem ci coś.

341
00:31:55,280 --> 00:32:00,047
Czy wiesz, że istnieje
rozsądne wyjaśnienie wszystkiego
jeśli tylko się nad tym zastanowisz?

342
00:32:00,118 --> 00:32:03,110
<i>Oczywiście, czasami te rzeczy</i>
<i>wyskakują.</i>

343
00:32:03,188 --> 00:32:07,124
Podobnie jak z alibi.
Czy wiesz, że w większości przypadków

344
00:32:07,192 --> 00:32:09,752
<i>ludzie, oni nie pamiętają</i>
<i>która jest godzina.</i>

345
00:32:09,828 --> 00:32:12,820
<i>Zapominają o tym wszystkim.</i>
<i>Jak ten artysta.</i>

346
00:32:12,898 --> 00:32:15,230
Pomieszało mu się co do czasu.

347
00:32:15,300 --> 00:32:18,963
I pani Mathews,
ona nawet nie pamięta
o której poszła wczoraj spać.

348
00:32:19,037 --> 00:32:21,870
Cóż, będąc trzeźwym
myślę, że mogłoby pomóc.

349
00:32:21,940 --> 00:32:26,775
Teraz z tobą, panie Kingston,
jest odwrotnie. Bardzo niezwykłe.

350
00:32:26,845 --> 00:32:32,010
Dzięki Tobie wiemy dokładnie
gdzie byłeś i kiedy.

351
00:32:32,083 --> 00:32:36,042
Nie tylko to,
wiemy, że cały twój samochód był pusty.

352
00:32:36,121 --> 00:32:38,646
Tak. Czy to nie miłe?

353
00:32:41,226 --> 00:32:45,560
Cóż, jeśli mi wybaczysz.
Mhm. A tak przy okazji, posłuchaj
mogę ci coś pokazać?

354
00:32:45,630 --> 00:32:49,964
To zajmie tylko sekundę.
Uh, możesz wypożyczyć obrazy,
wiedziałeś o tym?

355
00:32:50,035 --> 00:32:52,868
Tak, wiem.
A mój teść,
uwielbia zachodnie filmy,

356
00:32:52,938 --> 00:32:55,873
więc pomyślałem, że kilka dolców,
nie możesz zostać zraniony.

357
00:32:55,941 --> 00:32:59,342
Co myślisz?

358
00:32:59,411 --> 00:33:03,745
Coś dobrego?
<i>Na tapetę w pokoju dziecięcym</i>
<i>absolutnie idealne.</i>

359
00:33:03,815 --> 00:33:08,809
Rzeczywiście, wygląda na to
mogło to zostać zrobione
przez nieutalentowanego 12-latka.

360
00:33:08,887 --> 00:33:11,879
Wiesz, byłem w pewnym sensie
obawiałem się, że to zrobisz
powiedz coś takiego.

361
00:33:11,957 --> 00:33:14,448
[Klika językiem]
Ale wiesz, wtedy mówię:

362
00:33:14,526 --> 00:33:18,519
dlaczego miałbyś się tym przejmować
idź tam wczoraj wieczorem
jeśli rzeczy tego gościa są takie złe?

363
00:33:18,597 --> 00:33:21,589
To znaczy, to zostało namalowane przez artystę
którego wystawę relacjonowałeś.

364
00:33:21,666 --> 00:33:25,659
Porucznik Columbo,
w przeciwieństwie do mojego wujka, nie jestem
niezależnie bogaty.

365
00:33:25,737 --> 00:33:29,400
Muszę zarabiać na życie.
Czasopisma płacą mi za recenzowanie dzieł sztuki.

366
00:33:29,474 --> 00:33:34,969
Niestety, oni płacą mi najlepiej
kiedy piszę wrogie recenzje
o hackach takich jak Sam Franklin.

367
00:33:35,046 --> 00:33:39,710
Oh. Cóż, powiem ci,
Z pewnością nie chciałbym tego widzieć
jego recenzję, kiedy ją napiszesz.

368
00:33:39,784 --> 00:33:42,048
Mhm.
Och, słuchaj.
Jeszcze jedno.

369
00:33:42,120 --> 00:33:46,454
To po prostu... To zajmie tylko sekundę.
Zatrzymałem się kilka razy w twoim mieszkaniu.

370
00:33:46,524 --> 00:33:48,515
Dlaczego, chcesz
przeszukać moje miejsce?

371
00:33:48,593 --> 00:33:50,754
Nie. Tylko żeby cię o coś zapytać
o sztuce.

372
00:33:50,829 --> 00:33:53,662
Mówiłeś, że masz kilka książek
i rzeczy, które widziałem.

373
00:33:53,732 --> 00:33:56,223
Możesz spojrzeć na wszystko, co chcesz.

374
00:33:56,301 --> 00:33:59,793
Możesz węszyć we wszystkich moich szafach.
Możesz zajrzeć pod łóżka.

375
00:33:59,871 --> 00:34:03,637
Nie znajdziesz żadnych skradzionych obrazów.
Och, naprawdę, nigdy tego nie mówiłem
cokolwiek o...

376
00:34:03,708 --> 00:34:07,701
Tutaj. Chcesz klucz
do mojego mieszkania? Możesz po prostu
zostaw go pod wycieraczką, kiedy wyjdziesz.

377
00:34:07,779 --> 00:34:10,612
Nie, naprawdę. L...
Nie, nie. Zacząć robić.
nalegam.

378
00:34:10,682 --> 00:34:13,947
Zobacz jak żyję.
Dowiedz się, jakiego rodzaju
człowiekiem jestem.

379
00:34:14,019 --> 00:34:16,010
Dowiedz się wszystkiego, co możesz
o mnie.

380
00:34:16,087 --> 00:34:18,749
Cóż, ja... to znaczy, przyznaję
byłoby wygodniej.

381
00:34:18,823 --> 00:34:21,553
Ale dziękuję
bardzo, panie Kingston.

382
00:34:21,626 --> 00:34:23,787
Przepraszam, że podjąłem
tyle twojego czasu.

383
00:34:23,862 --> 00:34:27,525
Może wpadnę
i pożycz kilka książek
lub coś w tym rodzaju.

384
00:34:31,569 --> 00:34:33,560
Do zobaczenia.

385
00:34:53,591 --> 00:34:55,525
Dołek!

386
00:34:56,728 --> 00:35:00,494
Wszystko w porządku?
Tak. Przepraszam
Zadzwoniłem do ciebie.

387
00:35:00,565 --> 00:35:03,227
Cóż, po prostu nie mogłem się doczekać.
Musiałem wiedzieć, co się dzieje.

388
00:35:03,301 --> 00:35:07,795
Nic się nie dzieje.
Żadnych problemów.
Wszystko jest po prostu idealne.

389
00:35:07,872 --> 00:35:10,864
Teraz broń i obrazy,

390
00:35:10,942 --> 00:35:12,910
nadal są w twoim samochodzie, prawda?

391
00:35:12,977 --> 00:35:15,309
Och, tak.
Zrobiłem dokładnie to, co mi kazałeś.
Niczego nie dotknąłem.

392
00:35:15,380 --> 00:35:19,373
Dobry. Poczujesz się dużo lepiej
gdy tylko pozbędziesz się ich z rąk.

393
00:35:24,322 --> 00:35:26,813
Przytrzymaj to dla mnie otwarte.

394
00:35:39,771 --> 00:35:42,035
Dołek!
<i>Co się stało?</i>

395
00:35:42,107 --> 00:35:46,100
Cóż, nigdy wcześniej ich nie widziałem.
Są piękne.

396
00:35:50,115 --> 00:35:52,606
A teraz dlaczego nie mogę
malować tak?

397
00:35:52,684 --> 00:35:55,517
Patience, my dear.
Cierpliwość.

398
00:35:55,587 --> 00:35:59,421
Mówiłem ci, że masz talent
kiedy przyszedłeś do mnie po raz pierwszy, pamiętasz?

399
00:36:01,593 --> 00:36:04,585
Takes time to get
czego naprawdę chcesz.

400
00:36:14,205 --> 00:36:17,800
Czasami myślę, że mam talent
nie jest tym, co lubisz we mnie najbardziej.

401
00:36:17,876 --> 00:36:20,367
Well, it's a combination
of things, Myla.

402
00:36:22,447 --> 00:36:26,941
Dale, tak
care for me, don't you?

403
00:36:27,018 --> 00:36:30,010
After the risks
you've taken for me?

404
00:36:31,222 --> 00:36:33,713
Oczywiście, że tak.

405
00:36:41,299 --> 00:36:45,099
A teraz wyjdźmy stąd.
Czy jest coś jeszcze?
chcesz, żebym to zrobił?

406
00:36:45,170 --> 00:36:47,900
Nic.
Skontaktuję się z Tobą telefonicznie.

407
00:36:49,574 --> 00:36:53,066
- Kiedy znów cię zobaczę?
- Very shortly, my love.

408
00:36:56,314 --> 00:36:59,147
When will l...

409
00:36:59,217 --> 00:37:01,879
[Pisk opon]

410
00:38:02,480 --> 00:38:04,948
Kolumb.

411
00:38:09,821 --> 00:38:12,585
- Mr. Kingston.
- Co tu robisz
o tej godzinie w nocy?

412
00:38:12,657 --> 00:38:14,625
Is it night?

413
00:38:14,692 --> 00:38:16,421
Tak, to prawda.

414
00:38:19,397 --> 00:38:22,730
Ojej, ja...
Musiałem tu zasnąć.

415
00:38:22,800 --> 00:38:25,633
Przyszedłem przeczytać tę książkę...
Did you get your key?

416
00:38:25,703 --> 00:38:29,935
<i>Zostawiłem klucz pod wycieraczką.</i>
<i>Oh, good. You got it.</i>

417
00:38:30,008 --> 00:38:32,602
Ojej. Tak, ja...

418
00:38:32,677 --> 00:38:36,340
Czytałem te artykuły.
I must've fallen...

419
00:38:36,414 --> 00:38:39,645
Przepraszam.
Strasznie mi przykro.
I just fell asleep here.

420
00:38:39,717 --> 00:38:42,413
Słuchaj, jest już dość późno, poruczniku.
Jeśli nie masz nic przeciwko,

421
00:38:42,487 --> 00:38:44,978
Właśnie miałem męczący wieczór
na wykładzie,

422
00:38:45,056 --> 00:38:48,856
po czym spędziłem trochę czasu
z jeszcze bardziej męczącymi ludźmi
z muzeum.

423
00:38:48,927 --> 00:38:50,861
Więc jeśli mi wybaczysz.
Och, oczywiście.

424
00:38:50,929 --> 00:38:53,261
Wyjdę z twoich włosów.
Bardzo mi przykro z tego powodu.

425
00:38:53,331 --> 00:38:56,164
Wybrałeś coś ciekawego?

426
00:38:56,234 --> 00:39:01,570
Uh, nie, tylko trochę, um,
bezsensowne akwarele
ci ludzie chcą, żebym to ocenił.

427
00:39:01,639 --> 00:39:02,901
Akwarele?
Tak.

428
00:39:02,974 --> 00:39:06,603
Właśnie oglądałem akwarele.
Matisse'a? Wspaniały.

429
00:39:06,678 --> 00:39:08,908
Chciałbym to usłyszeć
co miałeś o nim do powiedzenia.

430
00:39:08,980 --> 00:39:11,813
Czy moglibyśmy zająć chwilkę...
Nie... Poruczniku, proszę!

431
00:39:11,883 --> 00:39:14,477
Jeśli nie masz nic przeciwko, ja...
Och.

432
00:39:14,552 --> 00:39:17,020
Jest dość późno.
Jestem-jestem całkiem wyczerpany.
Kiedy indziej, proszę.

433
00:39:17,088 --> 00:39:19,716
Przepraszam. Oczywiście.
Powinienem był zdać sobie sprawę.
<i>[Dzwoni telefon]</i>

434
00:39:19,791 --> 00:39:22,225
Po prostu bardzo się wciągnęłam
w tej sztuce...
Mój telefon. Mój telefon, poruczniku.

435
00:39:22,293 --> 00:39:24,921
Twój telefon?
Mój telefon.

436
00:39:24,996 --> 00:39:28,557
Oh.
To, uh, po prostu może być
ludzie o okupie.

437
00:39:28,633 --> 00:39:31,625
Oh. Za wszelką cenę.

438
00:39:33,972 --> 00:39:37,965
Cześć? Tak.

439
00:39:38,042 --> 00:39:41,443
Tak, jest. Chwileczkę.
To dla ciebie.

440
00:39:41,512 --> 00:39:43,912
Powiedziałem im w biurze
żebym mógł się zatrzymać.

441
00:39:43,982 --> 00:39:46,974
Dziękuję bardzo.
Wszystko w porządku.

442
00:39:47,051 --> 00:39:50,680
Tak? Co?

443
00:39:50,755 --> 00:39:53,656
No właśnie, gdzie to było?

444
00:39:53,725 --> 00:39:57,661
Tak, rozumiem,
ale po co mnie wzywasz?

445
00:39:57,729 --> 00:40:00,892
Oh. OK, zaraz zejdę.

446
00:40:00,965 --> 00:40:03,024
<i>Mmm.</i>

447
00:40:03,101 --> 00:40:06,264
Słuchaj, przepraszam.
Muszę biec.

448
00:40:06,337 --> 00:40:08,430
<i>O rany, zawsze jest coś.</i>

449
00:40:08,506 --> 00:40:13,136
Ten patrol autostradowy,
znalazł dziewczynę w samochodzie.

450
00:40:13,211 --> 00:40:15,771
Pobiegłem z klifu do kanionu Malibu.

451
00:40:15,847 --> 00:40:18,782
Martwy.

452
00:40:18,850 --> 00:40:21,978
Dostajesz najróżniejsze przypadki,
prawda?
Tak, słuchaj.

453
00:40:22,053 --> 00:40:24,817
Nie pozwolą mi żyć.
Co zrobisz?

454
00:40:24,889 --> 00:40:27,881
Przepraszam.
L-nie chciałem tu zasypiać.

455
00:40:27,959 --> 00:40:29,950
Mam nadzieję, że nie zanudziłem Cię zbytnio.
Wszystko w porządku.

456
00:40:30,028 --> 00:40:32,019
Odpocznij trochę.

457
00:41:00,158 --> 00:41:02,023
<i>[Columbo]</i>
<i>Pani. Mateusza?</i>

458
00:41:02,093 --> 00:41:04,459
Och, poruczniku Columbo!
Jak się masz?

459
00:41:04,529 --> 00:41:06,463
Nic mi nie jest.
Dobry. Słuchaj,

460
00:41:06,531 --> 00:41:09,091
Pan Kingston i prawnik
powiedział, że wszystko w porządku
gdybym wpadł.

461
00:41:09,167 --> 00:41:12,728
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
O nie! Oczywiście, że nie.

462
00:41:12,804 --> 00:41:15,864
Im więcej, tym weselej.
Ale to...

463
00:41:15,940 --> 00:41:20,468
wydaje się, że to taki wstyd
słyszeć w ten sposób biednego Rudy'ego.

464
00:41:20,545 --> 00:41:22,706
Wszystkie te „zważywszy”.

465
00:41:22,780 --> 00:41:24,873
To w ogóle nie będzie brzmiało jak on.

466
00:41:24,949 --> 00:41:28,146
Wiadomo, prawnicy
zawsze masz sposób na makir...
To jak stary film...

467
00:41:28,219 --> 00:41:31,518
ze wszystkimi adwokatami
i lokaje
i porzucone żony...

468
00:41:31,589 --> 00:41:35,582
wszyscy zbierają się razem
w bibliotece, aby wysłuchać odczytania testamentu.

469
00:41:35,660 --> 00:41:37,651
Och! Może lepiej już chodźmy.

470
00:41:37,728 --> 00:41:40,390
<i>Nigdy mi to nie przeszkadzało</i>
<i>niecałe dwa miesiące temu.</i>

471
00:41:40,465 --> 00:41:44,799
Naprawdę? Wiesz, mam przyjaciela...
Nie był zawsze
bardzo miły człowiek, wiesz.

472
00:41:44,869 --> 00:41:47,269
Po prostu biznes, biznes, biznes.

473
00:41:47,338 --> 00:41:49,363
A potem zbieranie.
Oh!

474
00:41:49,440 --> 00:41:51,874
Zbieram jak jakiś stary szczur juczny.

475
00:41:51,943 --> 00:41:55,709
Ale jak ktokolwiek
Mógłbym chcieć zabić Rudy'ego, ja...

476
00:41:55,780 --> 00:41:58,248
O, cześć, Dale.
Edno, kochanie.

477
00:41:58,316 --> 00:42:00,341
Jak się masz?
Witam, poruczniku.

478
00:42:00,418 --> 00:42:03,444
Panie Kingstonie.
Co tam masz tym razem,
różowy królik?

479
00:42:03,521 --> 00:42:06,422
Och, to? Nie, nie, naprawdę nie.
Ale to jest coś
które chciałem ci pokazać.

480
00:42:06,491 --> 00:42:08,721
Och, mi też pokaż.
Edno, moja droga.

481
00:42:08,793 --> 00:42:10,385
Szczery.
Dołek.

482
00:42:10,461 --> 00:42:13,362
I porucznik Columbo.
Możemy zacząć teraz.

483
00:42:13,431 --> 00:42:15,365
Pan Evans i jego żona
już tu są.

484
00:42:15,433 --> 00:42:18,163
Ale porucznik właśnie szedł
żeby nam pokazać...
Nieważne. On mi pokaże.

485
00:42:18,236 --> 00:42:20,466
Dołączymy do Ciebie za chwilę.
Dziękuję, Franku.

486
00:42:20,538 --> 00:42:23,530
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej, Edna.

487
00:42:24,942 --> 00:42:26,876
Jak myślisz?

488
00:42:30,882 --> 00:42:33,248
To straszne.
Tak właśnie pomyślałem.

489
00:42:33,317 --> 00:42:37,879
Ale wiesz co?
Pomyślałem, że może po prostu mógłbyś
rozpoznać styl lub podpis.

490
00:42:39,891 --> 00:42:42,621
Nie.
Kim do cholery jest Tracy?

491
00:42:42,693 --> 00:42:46,424
Cóż, pamiętasz tamtą noc?
kiedy musiałem w pośpiechu opuścić Twoje mieszkanie?

492
00:42:46,497 --> 00:42:50,194
Ach, tak, to coś z patrolem autostradowym.
Jakiś wypadek, prawda?

493
00:42:50,268 --> 00:42:52,702
Tak to wyglądało.
Ale widzisz, mówiłem...

494
00:42:52,770 --> 00:42:57,230
Powiedziałem, kiedy tylko pojawi się jakaś sprawa
to ma cokolwiek wspólnego
ze sztuką lub malarstwem, zadzwoń do mnie.

495
00:42:57,308 --> 00:42:59,242
Teraz poczekaj chwilę.
Chcesz powiedzieć, że to nie był wypadek?

496
00:42:59,310 --> 00:43:03,337
O tak, to wypadek.
To znaczy, tak to jest wymienione.

497
00:43:03,414 --> 00:43:07,009
Ale w każdym razie, widzisz, martwa dziewczyna,
była kimś w rodzaju studentki kierunków artystycznych.

498
00:43:07,084 --> 00:43:10,645
I pomyślałem: cóż, kto wie,
może wiedziałeś coś o niej.

499
00:43:10,721 --> 00:43:12,655
Tracy O'Connor?

500
00:43:12,723 --> 00:43:15,283
[śmiech]

501
00:43:15,359 --> 00:43:20,558
Poruczniku, musi być
ponad 100 000 studentów kierunków artystycznych
w południowej Kalifornii.

502
00:43:20,631 --> 00:43:25,466
Cóż, widzisz,
Pamiętam Seeira jednego z nich
harmonogramy wykładów w Twoim mieszkaniu.

503
00:43:25,536 --> 00:43:29,939
A kilka miesięcy temu,
wygłosiłeś kilka wykładów
w szkole, do której uczęszczała ta dziewczyna.

504
00:43:30,007 --> 00:43:32,942
Oto jak ona wygląda.
Bądź realistą, poruczniku.

505
00:43:33,010 --> 00:43:36,912
Myślisz, że pamiętam
każdego, kto kiedykolwiek tam siedział
na jednym z moich wykładów?

506
00:43:38,616 --> 00:43:43,280
Nigdy wcześniej nie widziałem tej dziewczyny
w moim życiu. Dlaczego nie przestaniesz
marnować czas wszystkich?

507
00:43:43,354 --> 00:43:45,720
<i>To są drobne szczegóły.</i>

508
00:43:45,790 --> 00:43:48,588
Usiądź, Dale, dobrze?
Dziękuję, Franku.

509
00:43:48,659 --> 00:43:50,957
„Za ich oddaną służbę dla mnie...

510
00:43:51,028 --> 00:43:53,861
przez ostatnie 10 lat…”

511
00:43:53,931 --> 00:43:56,991
Uh, poruczniku, dlaczego nie
rozgość się.

512
00:43:57,068 --> 00:44:01,630
Uh, przeskoczyliśmy przez eliminacje.
Dotarliśmy teraz do najważniejszych punktów.

513
00:44:01,706 --> 00:44:03,901
Postępuj jak chcesz, Doradco.
Mhm.

514
00:44:03,975 --> 00:44:06,944
„Za ich oddaną służbę dla mnie
przez ostatnie 10 lat,

515
00:44:07,011 --> 00:44:09,844
„Zapisuję wspólnie dla państwa i pani Evans…

516
00:44:09,914 --> 00:44:13,008
<i>„roczna płatność w wysokości 2000 USD...</i>
Och!

517
00:44:13,084 --> 00:44:16,247
<i>„Do zapłaty pierwszego dnia</i>
<i>każdego roku...</i>

518
00:44:16,320 --> 00:44:18,720
', w którym którykolwiek z nich
nadal żyje.

519
00:44:18,789 --> 00:44:21,121
Taki miły człowiek.

520
00:44:21,192 --> 00:44:26,095
<i>„Wreszcie, uch</i>…
<i>mojemu głównemu spadkobiercy wszystkich poprzednich testamentów</i>
<i>mojemu siostrzeńcowi Dale’owi Kingstonowi</i>

521
00:44:26,163 --> 00:44:28,654
<i>„którego kiedyś wspierałem</i>
<i>poprzez studia...</i>

522
00:44:28,733 --> 00:44:33,363
<i>”i który miał pełną swobodę</i>
<i>mojego domu i posiadłości</i>
<i>od tego czasu bez myśli o rekompensacie</i>

523
00:44:33,437 --> 00:44:37,806
„Zapisuję całość i resztę
mojej posiadłości...

524
00:44:37,875 --> 00:44:41,675
'z tym jednym wyjątkiem:

525
00:44:41,746 --> 00:44:46,911
<i>„Do Edny Mathews</i>
<i>żona, którą błędnie uznałem</i>
<i>rozwiedli się 15 lat temu</i>

526
00:44:46,984 --> 00:44:49,452
<i>„Zapisuję</i>”.
<i>moja cała kolekcja dzieł sztuki</i>

527
00:44:49,520 --> 00:44:51,613
[Wstrzymuje oddech]

528
00:44:51,689 --> 00:44:55,682
<i>W tym wszystkie wymienione obrazy</i>
<i>w tak zwanej kolekcji Mathewsa. „</i>

529
00:44:55,760 --> 00:44:59,196
- Panie Kingstonie! O nie!
- <i>[Simpson] Jeśli pozwolisz.</i>

530
00:44:59,263 --> 00:45:02,721
<i>Ten testament jest prawidłowo podpisany i</i>
<i>obserwowano od 10-go ostatniego miesiąca.</i>

531
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
Tutaj. Myślę, że wy wszyscy
warto się z nimi zapoznać.

532
00:45:06,871 --> 00:45:10,739
Dale, przepraszam.
L-naprawdę mi przykro.

533
00:45:10,808 --> 00:45:13,402
<i>Och, nie.</i>
<i>Nie bądź głupia, ciociu Edno.</i>

534
00:45:13,477 --> 00:45:17,914
Oznacza to tylko tyle, że teraz to zrobię
móc krytykować swoją kolekcję
jakbym go krytykował.

535
00:45:17,982 --> 00:45:21,884
Dziękuję, Franku.
Mhm.

536
00:45:21,952 --> 00:45:24,250
Porucznik.

537
00:45:24,322 --> 00:45:29,089
Pani Mathews, mam nadzieję...
To jest właśnie taka niespodzianka.
Jesteśmy... Cieszę się razem z tobą.

538
00:45:29,160 --> 00:45:32,527
<i>Wiem, że będziesz z tego zadowolony.</i>
<i>Jestem pewien, że tak.</i>

539
00:45:32,596 --> 00:45:34,689
Nie byłem na to przygotowany.
Nie. Naprawdę jest szok.

540
00:45:34,765 --> 00:45:38,531
Zapisz je, proszę?
Naturalnie, próbowałem odwieść Rudy'ego od tego.

541
00:45:40,371 --> 00:45:43,238
Zawsze miał zamiar wyjechać
tę kolekcję Dale’owi.

542
00:45:43,307 --> 00:45:46,299
No to jej to daj.

543
00:45:46,377 --> 00:45:48,811
Dlatego pomyślałem
chciałbyś tu być.

544
00:45:48,879 --> 00:45:51,677
Z prawnego punktu widzenia nie mogłem nic powiedzieć, dopóki...
Och, jasne. Rozumiem to.

545
00:45:51,749 --> 00:45:54,217
To tylko to
to był nowy testament?

546
00:45:54,285 --> 00:45:57,743
<i>Tylko w zeszłym miesiącu?</i>
To prawda.
Większość napisał sam.

547
00:45:57,822 --> 00:46:02,816
<i>Och, obiecał, że mi pozwoli</i>
<i>narysuj coś bardziej szczegółowego</i>
<i>i dokończ później, ale</i>...

548
00:46:02,893 --> 00:46:05,691
Kurczę, nie mogę tego pojąć. L...

549
00:46:05,763 --> 00:46:08,129
Można by pomyśleć, że siostrzeniec
dostałby obrazy.

550
00:46:08,199 --> 00:46:10,463
<i>Zgadzam się. Zgadzam się.</i>

551
00:46:10,534 --> 00:46:13,264
<i>Pan. Mathews miał</i>
<i>nieporozumienia z Dale’em</i>

552
00:46:13,337 --> 00:46:16,602
<i>ale taka kolekcja dzieł sztuki</i>
<i>to duży biznes.</i>

553
00:46:16,674 --> 00:46:22,476
Zarządzanie tym wymaga
specjalistyczne umiejętności, smak.

554
00:46:22,546 --> 00:46:28,451
<i>Dlaczego po prostu zostawił całą sprawę</i>
<i>biednemu, niestabilnemu stworzeniu jak Ed</i>...

555
00:46:29,787 --> 00:46:31,721
Te komentarze to mało
profesjonalista ze mnie, prawda?

556
00:46:31,789 --> 00:46:33,723
Jednak jedno.

557
00:46:33,791 --> 00:46:38,558
Jeśli pan Kingston nie odbierze kolekcji,
przynajmniej dostanie resztę majątku.
<i>To bez znaczenia.</i>

558
00:46:38,629 --> 00:46:41,063
Wynajął ten duży dom.

559
00:46:41,132 --> 00:46:43,430
Rudy pozbył się wszystkich swoich interesów biznesowych.

560
00:46:43,501 --> 00:46:46,629
<i>Naprawdę nie ma żadnego</i>
<i>pozostała posiadłość, o której można mówić.</i>

561
00:46:46,704 --> 00:46:49,969
Och.

562
00:46:50,040 --> 00:46:52,770
Cóż, słuchaj, uch,
dzięki, że pozwoliłeś mi zejść.

563
00:46:52,843 --> 00:46:56,108
Muszę wracać do pracy.
<i>Uch, poruczniku?</i>

564
00:46:57,715 --> 00:46:59,649
Twoje malarstwo.
Dziękuję bardzo.

565
00:46:59,717 --> 00:47:02,345
Hm, poruczniku?
Moja zapalniczka.

566
00:47:02,420 --> 00:47:04,354
Oh.

567
00:47:04,422 --> 00:47:06,583
Dziękuję.
Mhm.

568
00:47:11,061 --> 00:47:13,325
[wzdycha]
Pani Henderson,
Zadzwonię teraz, proszę.

569
00:47:18,035 --> 00:47:20,833
<i>[Kingston]</i>
<i>Szukasz mnie, poruczniku?</i>

570
00:47:20,905 --> 00:47:25,308
Och. Tak, pomyślałem
Raczej bym cię złapał
na parkingu.

571
00:47:25,376 --> 00:47:29,904
Spodziewaj się, że mnie tam znajdziesz
z frustracji kopię w opony,
Chyba?

572
00:47:29,980 --> 00:47:34,883
Cóż, myślałem, że będzie
normalna dawka rozczarowania.
Jesteś taki przejrzysty, Columbo.

573
00:47:34,952 --> 00:47:38,479
Miałeś już wszystko obmyślone
od samego początku, prawda?

574
00:47:38,556 --> 00:47:42,822
Dale Kingston kogoś zatrudnił
sfałszować kradzież i zabić wujka.

575
00:47:42,893 --> 00:47:46,090
Może nawet niektórzy
może biedny mały student sztuki.

576
00:47:46,163 --> 00:47:50,964
Panie Kingston, nigdy tak nie mówiłem.
I chociaż miałem
przez zupełny przypadek niezbyt mocne alibi,

577
00:47:51,035 --> 00:47:54,163
w czasie morderstwa mojego wujka,
to wciąż cię nie powstrzymało, prawda?

578
00:47:54,238 --> 00:47:56,263
Panie Kingston, naprawdę, ja...
Cóż, w tym momencie

579
00:47:56,340 --> 00:48:00,071
Jestem pewien, że nawet kompulsywnie
podejrzliwy biurokrata taki jak ty...

580
00:48:00,144 --> 00:48:03,238
<i>musi mieć wątpliwości</i>
<i>o mojej winie.</i>

581
00:48:03,314 --> 00:48:05,248
<i>Ponieważ to usłyszałeś tam na górze</i>
<i>Pan. Kolumb.</i>

582
00:48:05,316 --> 00:48:10,344
Usłyszałeś to prostym angielskim.
Nie ineruję.

583
00:48:10,421 --> 00:48:13,356
<i>Edna tak.</i>
To prawda, panie Kingston.

584
00:48:13,424 --> 00:48:17,986
To prawda, z wyjątkiem...
<i>Z wyjątkiem czego?</i>

585
00:48:18,062 --> 00:48:22,158
No cóż, może o tym nie wiedziałeś
twój wujek zmienił testament.

586
00:48:22,233 --> 00:48:26,533
Och, miałem nadzieję, że to powiesz,

587
00:48:26,604 --> 00:48:28,697
ponieważ, widzisz,
Wiem od ponad 10 dni...

588
00:48:28,772 --> 00:48:32,208
<i>że nie mógłbym w żaden sposób inerować</i>
<i>dowolna część tej kolekcji.</i>

589
00:48:32,276 --> 00:48:35,939
Ale ponieważ mi nie uwierzysz,
może uwierzysz mojemu wujkowi.

590
00:48:37,114 --> 00:48:40,208
Kontynuować. Jestem pewien
ktoś z twojego działu...

591
00:48:40,284 --> 00:48:43,685
jest w stanie zweryfikować
ten podpis.

592
00:48:43,754 --> 00:48:46,052
No dalej, przeczytaj.

593
00:48:46,123 --> 00:48:49,581
Wysłał mi ten list 10 dni temu
powiedz mi o nowym testamencie.

594
00:48:49,660 --> 00:48:51,685
<i>Spójrz na stempel pocztowy.</i>

595
00:48:54,098 --> 00:48:58,831
- Więc wiedziałeś?
- Oczywiście, że wiedziałem.

596
00:48:58,903 --> 00:49:02,202
A teraz proszę
wyświadcz mi przysługę
i przestań mnie dręczyć...

597
00:49:02,273 --> 00:49:06,334
i wyjdź i rób, co uważasz
powinienem był to zrobić w pierwszej kolejności, co?

598
00:49:06,410 --> 00:49:08,776
Znajdź prawdziwego zabójcę!

599
00:49:27,998 --> 00:49:31,399
<i>[Kobieta]</i>
<i>Poruczniku, nie jestem wścibski.</i>
<i>Nigdy tego nie powiedziałem.</i>

600
00:49:31,468 --> 00:49:36,303
Tak, cóż, niektórzy właściciele
lubię wtrącać się w życie
ich najemców, ale nie ja.

601
00:49:36,373 --> 00:49:38,568
Moja zasada brzmi: żyj i pozwól żyć innym.

602
00:49:38,642 --> 00:49:43,341
Pospiesz się. Co dręczy Waltera?
Nie będzie jadł?
No cóż, może nie jest głodny.

603
00:49:43,414 --> 00:49:47,578
Słuchaj, to nie tak, że jesteś wścibski.
Mieszkasz tutaj i widzisz różne rzeczy.

604
00:49:47,651 --> 00:49:51,246
Mam na myśli, jak możesz tu mieszkać
i nie widzieć rzeczy?
Jak na przykład?

605
00:49:51,322 --> 00:49:54,382
No cóż, kto z kim się spotyka
i kto co robi.
Wszystkie te rzeczy.

606
00:49:54,458 --> 00:49:56,517
Oh.
Ta dziewczyna, Tracy O'Connor,
z kim ona wyszła?

607
00:49:56,594 --> 00:49:59,825
Pospiesz się. Powiedz mi.
Umawiała się, prawda?
Och, oczywiście, że się spotykała.

608
00:49:59,897 --> 00:50:02,593
Och, wiesz, to było
wielka szkoda z powodu tego wypadku.

609
00:50:02,666 --> 00:50:05,191
To była bardzo utalentowana dziewczyna.
Bardzo.

610
00:50:05,269 --> 00:50:07,703
Powinieneś wiedzieć.
Zabrałeś jeden z jej obrazów
ostatni raz tu byłeś.

611
00:50:07,771 --> 00:50:10,035
Była bardzo utalentowaną dziewczyną.
Masz cholerną rację.

612
00:50:10,107 --> 00:50:12,837
A szkoda było wypadku.
Prawidłowy.

613
00:50:12,910 --> 00:50:15,606
Wiesz, dlaczego nienawidziłem
zrezygnować z malarstwa?
No i dlaczego z tego zrezygnowałeś?

614
00:50:15,679 --> 00:50:17,613
Musiałem.
Po co?

615
00:50:17,681 --> 00:50:21,447
Cóż, to był dowód.
Dowody na co?

616
00:50:21,518 --> 00:50:24,715
Słuchaj, nie chcę w to wchodzić.
To zbyt skomplikowane.
Walterze, chodź tutaj.

617
00:50:24,788 --> 00:50:27,382
Chodź tu, chłopcze.
Nie-nie-nie-nie-nie rób tego!

618
00:50:27,458 --> 00:50:29,449
Dlaczego nie?
Walter nie lubi obcych.
Ugryzie.

619
00:50:29,526 --> 00:50:32,962
Czy on to zrobi? Oh.
To był wypadek, prawda?

620
00:50:33,030 --> 00:50:35,999
Słuchaj, powiesz mi?
o mężczyznach w jej życiu, czy nie?

621
00:50:37,568 --> 00:50:40,765
W porządku, mężczyźni.
Pamiętaj,

622
00:50:40,838 --> 00:50:43,238
Nie szczególnie się starałem
dowiedzieć się o niej,

623
00:50:43,307 --> 00:50:46,276
ale pamiętam jednego lub dwa.

624
00:50:46,343 --> 00:50:50,712
Był tam pewien aktor.
Było kilka
tego typu plaż.

625
00:50:50,781 --> 00:50:53,215
Mhm. Mhm.
I był tam dzieciak, który grał...

626
00:50:53,283 --> 00:50:55,410
Chcesz, żebym powiedział ci prawdę?
Tak.

627
00:50:55,486 --> 00:50:58,284
Interesuje mnie szczególnie jeden chłopak.
Kto?

628
00:50:58,355 --> 00:51:02,223
Czterdziestoletni, dobrze ubrany,
wyróżniony.

629
00:51:02,292 --> 00:51:04,226
Poczekaj chwilę.
Teraz poczekaj chwilę.

630
00:51:04,294 --> 00:51:07,559
Pomyśl o tym,
był jeden starszy pan
widziała.

631
00:51:07,631 --> 00:51:10,498
Naprawdę? Możesz go opisać?

632
00:51:10,567 --> 00:51:12,501
Czy zdjęcie mogłoby pomóc?

633
00:51:12,569 --> 00:51:15,265
Zdjęcie?
żartujesz?
Mm-mmm.

634
00:51:15,339 --> 00:51:18,172
Masz zdjęcie tego gościa?
Tak, jest gdzieś tutaj
jeśli go nie wyrzuciłem.

635
00:51:18,242 --> 00:51:20,176
Pewnie jest w moim albumie.

636
00:51:20,244 --> 00:51:22,178
Skąd masz jego zdjęcie?

637
00:51:22,246 --> 00:51:25,647
No cóż, brałem
kilka zdjęć mojego siostrzeńca
na basenie.

638
00:51:25,716 --> 00:51:29,482
Oraz Tracy i jej przyjaciółka
byli tam,
więc wziąłem też jednego z nich.

639
00:51:29,553 --> 00:51:32,249
Jestem pewien, że jest w którymś z nich.
Jesteś ratownikiem.

640
00:51:32,322 --> 00:51:34,654
Cóż, zobaczmy.

641
00:51:36,460 --> 00:51:40,021
Oh! Oto jeden.
To wtedy moi kuzyni
byli tutaj z Milwaukee.

642
00:51:40,097 --> 00:51:43,225
Zatrzymaliśmy się przy jednym z nich
przydrożne stojaki, wiesz,
dla słodów daktylowych.

643
00:51:43,300 --> 00:51:46,167
Och, zrobiło mi się tak niedobrze,
ale są strasznie dobre.
Czy kiedykolwiek go miałeś?

644
00:51:46,236 --> 00:51:48,295
Myślę, że ci się spodobają.

645
00:51:48,372 --> 00:51:50,567
O, jest Cindy Lou.
To mój kuzyn, dzieciak.

646
00:51:50,641 --> 00:51:53,633
Ma imię po mnie. Spójrz na nią.
To w Graumars Chinese.

647
00:51:53,711 --> 00:51:57,169
Próbuje dopasować swoje stopy do...
no wiesz, te rzeczy w betonie.

648
00:51:57,247 --> 00:51:59,272
To strasznie słodkie.
Zrobiłam jej tę sukienkę.

649
00:51:59,349 --> 00:52:02,011
Czy to nie wygląda ładnie?
Hmm...

650
00:52:02,086 --> 00:52:04,213
Czy widzisz...
Cóż, zobaczmy teraz.

651
00:52:04,288 --> 00:52:08,122
Oh! Oto cała nasza gromada
który wyszedł na rodzinną działkę
i zorganizowaliśmy piknik.

652
00:52:08,192 --> 00:52:10,990
Zrobiliśmy trochę pielenia i sadzenia.
Bawiliśmy się najlepiej.
[Oczyszcza gardło]

653
00:52:11,061 --> 00:52:13,859
Było nas więcej śmiechu...
Słuchaj, czy to nie urocze?
To mój wujek Henry.

654
00:52:13,931 --> 00:52:15,865
Oh.
Teraz poczekaj chwilę.
Musimy...

655
00:52:15,933 --> 00:52:18,333
Czy masz jakieś...
To też miłe. Spójrz na to.
To zostało zrobione w zoo.

656
00:52:18,402 --> 00:52:21,337
Czyż to nie dobry występ lwa?
Wspaniały. Czy masz jakiś pomysł...

657
00:52:21,405 --> 00:52:25,603
Teraz poczekaj chwilę.
O, o, tutaj jest. Proszę bardzo.
Tam. Cóż, oto on.

658
00:52:28,378 --> 00:52:33,475
To ten.
Jakaś pomoc? Nie żartuję?

659
00:52:33,550 --> 00:52:35,848
To nie on.
Przepraszam.

660
00:52:38,288 --> 00:52:40,415
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Nadal pilnujecie tego miejsca?</i>

661
00:52:40,491 --> 00:52:42,652
<i>[Ogrodnik]</i>
<i>Tylko ja. Trzymam turystów z daleka.</i>

662
00:52:42,726 --> 00:52:47,060
Powiedz, że wiesz cokolwiek
o mszyce?

663
00:52:47,131 --> 00:52:49,895
Mszyce?
Tak, niszczą moje róże.

664
00:52:49,967 --> 00:52:53,562
Moja żona mnie nie chce
używać jakichkolwiek pestycydów.
Hmm.

665
00:52:53,637 --> 00:52:57,596
Twardy spray z węża ogrodowego
około 16:00 lub 17:00

666
00:52:57,674 --> 00:53:00,541
Uh, surs jest wciąż wystarczająco gorący
wysuszyć,

667
00:53:00,611 --> 00:53:03,705
i nie spali twoich kwiatów.

668
00:53:03,781 --> 00:53:06,306
Tylko woda, co?

669
00:53:06,383 --> 00:53:09,511
Dzięki. Spróbuję.
Dobra.

670
00:53:15,459 --> 00:53:18,792
Hej! Chodź tutaj!

671
00:53:18,862 --> 00:53:20,227
Spójrz na to!

672
00:53:39,817 --> 00:53:42,251
Twój były mąż żył
właśnie tam, prawda?

673
00:53:42,319 --> 00:53:45,152
Uh, tak, dokładnie tam, na wzgórzu,

674
00:53:45,222 --> 00:53:48,453
pogrążony w myślach nade mną jak Zeus.

675
00:53:48,525 --> 00:53:52,222
Kiedy byliśmy małżeństwem,
Zawsze lubiłem ten dom.

676
00:53:52,296 --> 00:53:54,764
Gdy tylko się rozwiedliśmy,
wprowadziłem się.

677
00:53:54,832 --> 00:53:59,735
Ale przez lata Rudy i ja nie mogliśmy
byli od siebie coraz dalej...

678
00:53:59,803 --> 00:54:02,397
gdybym kupił dom na Księżycu.

679
00:54:02,472 --> 00:54:04,440
Czy jesteś pewien?
nie chciałbyś się napić?
O nie.

680
00:54:04,508 --> 00:54:06,669
Dziękuję bardzo.
Czy są prawdziwe?

681
00:54:06,743 --> 00:54:08,335
Tak.
Czy mogę?

682
00:54:08,412 --> 00:54:10,744
Och, oczywiście.
Pomóż sobie.
Dziękuję.

683
00:54:10,814 --> 00:54:12,839
Więc co to wszystko zmieniło?

684
00:54:12,916 --> 00:54:15,680
To znaczy, jak ty i Rudy
znowu się spotkać?

685
00:54:15,752 --> 00:54:20,086
Cóż, po prostu wpadliśmy na siebie
kilka miesięcy temu.

686
00:54:20,157 --> 00:54:24,651
<i>No cóż, byliśmy starsi...</i>

687
00:54:24,728 --> 00:54:27,925
<i>i był</i>
<i>już tak duszno.</i>

688
00:54:27,998 --> 00:54:31,456
I może nie rzucam rzeczami...

689
00:54:31,535 --> 00:54:34,561
jak imprezy i przystojni Włosi
całkiem sporo.

690
00:54:34,638 --> 00:54:37,471
Proszę pani, wiem, że się pani spieszy.
Chcesz iść na zakupy.

691
00:54:37,541 --> 00:54:39,634
Ale najpierw się zastanowiłem
gdybyśmy mogli porozmawiać o...

692
00:54:39,710 --> 00:54:43,373
<i>Ale chcesz wiedzieć</i>
<i>o tym będzie.</i>

693
00:54:43,447 --> 00:54:46,644
Oczywiście.
L-nie winię cię.

694
00:54:46,717 --> 00:54:49,811
Ale nie zrozum źle.

695
00:54:49,887 --> 00:54:52,685
<i>Rudy i ja nie zaczynaliśmy...</i>

696
00:54:52,756 --> 00:54:55,919
<i>aby zaśpiewać piosenki z września</i>
<i>lub coś w tym rodzaju.</i>

697
00:54:55,993 --> 00:54:57,927
Ale...

698
00:54:57,995 --> 00:55:00,828
No widzisz, lata temu...

699
00:55:00,898 --> 00:55:03,526
Kiedyś myślałem, że jestem artystą,

700
00:55:03,600 --> 00:55:06,728
i dosłownie go zaciągnęłam
do swojego pierwszego muzeum.

701
00:55:06,803 --> 00:55:10,569
<i>I tak</i>
<i>zaczęła się cała jego kolekcja.</i>

702
00:55:10,641 --> 00:55:15,908
Bo oczywiście Rudy zaczął
Wyczuwając dobry teren inwestycyjny.

703
00:55:15,979 --> 00:55:20,313
I niektóre obrazy
Bardzo mi się podobało.

704
00:55:20,384 --> 00:55:24,445
Ale tak to zrozumiałem
to był jego siostrzeniec
który wybrał wszystkie swoje obrazy.

705
00:55:24,521 --> 00:55:27,422
O tak, później.

706
00:55:27,491 --> 00:55:30,051
Ale Dale był wtedy dopiero na studiach.

707
00:55:30,127 --> 00:55:35,190
Uh, to był mniej więcej czas, kiedy...

708
00:55:35,265 --> 00:55:39,099
kiedy zacząłem się źle zachowywać.

709
00:55:39,169 --> 00:55:43,970
A potem, oczywiście,
after our divorce, the collection
became an obsession with Rudy...

710
00:55:44,041 --> 00:55:46,202
i cała kariera Dale'a.

711
00:55:46,276 --> 00:55:50,269
So since you were in at the beginning,
Pan Mathews zdecydował w zeszłym miesiącu
zostawić Ci całą kolekcję?

712
00:55:50,347 --> 00:55:52,838
Ale nie chciał, żebym je zatrzymała.

713
00:55:52,916 --> 00:55:55,885
<i>Nie myślisz tak, prawda?</i>
Cóż...

714
00:55:55,953 --> 00:56:01,118
Och, kochanie.
I guess nobody's going to understand.

715
00:56:01,191 --> 00:56:03,887
[jąkanie]
Nie. Widzisz,

716
00:56:03,961 --> 00:56:08,455
poor Rudy was finally tired of it,
to wszystko...

717
00:56:08,532 --> 00:56:12,468
wszystkie chciwe zakupy
oraz licytowanie i gromadzenie.

718
00:56:12,536 --> 00:56:15,505
on w końcu...
He finally agreed with me...

719
00:56:15,572 --> 00:56:20,635
that the people should own
te cudowne rzeczy
instead of just collectors.

720
00:56:20,711 --> 00:56:24,807
<i>Postanowił rozdać je wszystkie...</i>

721
00:56:24,881 --> 00:56:26,815
<i>to schools, museums.</i>

722
00:56:26,883 --> 00:56:30,114
Och! Ale, och, kochanie,

723
00:56:30,187 --> 00:56:33,850
it takes so much time to work that out...

724
00:56:33,924 --> 00:56:37,257
zdecydować, które miejsca
zdobądź które.

725
00:56:37,327 --> 00:56:40,592
And in the meantime, he didn't want
Dale Kingston to get his hands on it.
Czy to jest to?

726
00:56:40,664 --> 00:56:42,655
<i>I don't like to say that.</i>

727
00:56:42,733 --> 00:56:48,171
Byłem po prostu bardzo szczęśliwy
Rudy w końcu stał się człowiekiem.

728
00:56:48,238 --> 00:56:50,729
<i>[Dzwonek do drzwi]</i>

729
00:56:50,807 --> 00:56:53,105
Kto na Ziemi...

730
00:56:58,348 --> 00:57:01,647
Witaj, ciociu Edno. Czy mogę wejść?
Jak się masz, kochanie?

731
00:57:01,718 --> 00:57:05,677
<i>Nie sądziłem, że nawet będziesz pamiętać</i>
<i>gdzie mieszkałem.</i>

732
00:57:05,756 --> 00:57:09,556
Oczywiście, że tak.
Dostałem wiadomość od podpułkownika...

733
00:57:09,626 --> 00:57:12,686
O, tu jesteś.
O co w tym wszystkim chodzi?

734
00:57:12,763 --> 00:57:14,856
Chodzi o broń?
Co?

735
00:57:14,931 --> 00:57:17,832
Poczekaj chwilę.
Jaka broń? Co to jest?

736
00:57:17,901 --> 00:57:20,461
Cóż, pomyślałem, że będziesz zainteresowany.
Około pół godziny temu,

737
00:57:20,537 --> 00:57:23,005
ogrodnik na tamtym wzgórzu,

738
00:57:23,073 --> 00:57:25,371
znalazł rewolwer kalibru 38,

739
00:57:25,442 --> 00:57:29,538
i jest tego samego rodzaju co ten
którego brakowało na biurku twojego wujka.

740
00:57:29,613 --> 00:57:31,945
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

741
00:57:32,015 --> 00:57:34,381
Och, tak, oczywiście.

742
00:57:34,451 --> 00:57:37,978
Czy to nie głupie?
Tuż nad moim domem.

743
00:57:38,055 --> 00:57:41,684
L-sam chodziłem po tym wzgórzu.

744
00:57:46,029 --> 00:57:48,463
Balistyka.

745
00:57:48,532 --> 00:57:51,660
Czy to jest Charlie?
Porucznik Columbo.

746
00:57:51,735 --> 00:57:55,671
Charlie, wysłałem tam to wszystko
ponad pół godziny temu...

747
00:57:55,739 --> 00:57:59,334
Och. Dziękuję.

748
00:58:01,912 --> 00:58:05,245
- To pistolet zbrodni, zgadza się.
- Oh.

749
00:58:05,315 --> 00:58:07,715
Oj, nie ma się czym denerwować.

750
00:58:07,784 --> 00:58:10,753
<i>[Edna]</i>
<i>Ale właśnie mówiłem Dale’owi</i>

751
00:58:10,821 --> 00:58:14,257
L-sam tam pójdę
kiedy chcę zaczerpnąć powietrza.

752
00:58:14,324 --> 00:58:17,191
Poszedłem nawet zobaczyć się z Rudym
zaledwie noc przed jego śmiercią.

753
00:58:17,260 --> 00:58:19,194
Ciocia Edna, nie sądzę
powinieneś powiedzieć jeszcze słowo.

754
00:58:19,262 --> 00:58:22,459
<i>Porucznik może dostać</i>
<i>zły pomysł.</i>
<i>Co?</i>

755
00:58:24,301 --> 00:58:27,964
Och, ale-ale z pewnością
nikt by nie pomyślał, że ja...

756
00:58:28,038 --> 00:58:31,667
Rzucił tam tę broń?
O nie, pani Mathews.
Nie, nie, nie, nie, nie.

757
00:58:31,741 --> 00:58:34,266
<i>Nie, widzisz</i>
<i>W końcu zrozumiałem, co się stało.</i>

758
00:58:34,344 --> 00:58:38,804
Ktokolwiek był w tym domu tej nocy,
wybiegli tyłem.
Po prostu szli dalej.

759
00:58:38,882 --> 00:58:41,783
No cóż, naturalnie byli niespokojni
pozbyć się broni swojego byłego męża.

760
00:58:41,852 --> 00:58:43,843
<i>To mógł być ktokolwiek.</i>

761
00:58:43,920 --> 00:58:46,684
Mogłoby?
<i>Tak. Absolutnie mogłoby.</i>

762
00:58:46,756 --> 00:58:50,385
Nie masz się o co martwić.
Chciałeś iść na zakupy?

763
00:58:53,396 --> 00:58:56,888
Cóż, planowałem się spotkać
kilku przyjaciół z centrum mody,
ale mogę to zrobić kiedy indziej.

764
00:58:56,967 --> 00:58:58,992
Nie, chcę, żebyś poszedł dalej,

765
00:58:59,069 --> 00:59:01,037
i chcę ciebie
zapomnieć o tym wszystkim.

766
00:59:01,104 --> 00:59:04,267
Po prostu rób to samo, co moja żona,
bo kiedy uderza
dom towarowy,

767
00:59:04,341 --> 00:59:09,005
ona może zapomnieć o wszystkim,
nawet fakt, że
Siedzę na zewnątrz i czekam.

768
00:59:09,079 --> 00:59:11,343
Baw się dobrze, Edno.
Do widzenia.

769
00:59:15,952 --> 00:59:19,149
Co próbujesz jej zrobić?

770
00:59:19,222 --> 00:59:21,622
Przepraszam, nie nadążam.
No wiesz doskonale...

771
00:59:21,691 --> 00:59:24,159
że to kobieta wybiegła
tego miejsca tamtej nocy.

772
00:59:24,227 --> 00:59:27,754
Sam to powiedziałeś.
Jasne, ale nie ona.

773
00:59:27,831 --> 00:59:30,265
Mam nadzieję
Naprawdę tak myślisz, poruczniku...

774
00:59:30,333 --> 00:59:32,927
że nie tylko grasz
jakąś grę z nią.

775
00:59:33,003 --> 00:59:34,937
Gra?
Tak. Wiesz, co mam na myśli.

776
00:59:35,005 --> 00:59:38,634
Ukołysanie jej
poczucie fałszywego bezpieczeństwa.
Edna jest bardzo bezbronną kobietą.

777
00:59:38,708 --> 00:59:42,405
Panie Kingstonie,
naprawdę źle mnie zrozumiałeś.
Nie pomyślałbym o czymś takim.

778
00:59:42,479 --> 00:59:46,438
Ta pani nie skrzywdziłaby muchy.
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Poruczniku?</i>

779
00:59:46,516 --> 00:59:49,314
Możesz tu przyjść na chwilę?

780
00:59:51,254 --> 00:59:54,246
Mówiłeś, żebym ci nie przeszkadzał
dopóki nie odeszła.

781
00:59:54,324 --> 00:59:56,554
Co to jest?
Cóż, znaleźliśmy coś innego.

782
00:59:56,626 --> 00:59:59,561
Ma tu kilka koszy na śmieci.

783
01:00:02,499 --> 01:00:05,798
„Rudy’ego Matthewsa,
Widok na sosnę 417.”

784
01:00:05,869 --> 01:00:10,533
<i>Wygląda jak ten kawałek papieru do pakowania</i>
<i>który został oderwany od reszty</i>
<i>w jego domu. Pamiętasz?</i>

785
01:00:10,607 --> 01:00:13,041
<i>Domyśliliśmy się, że złodziej go użył.</i>

786
01:00:13,109 --> 01:00:17,136
W porządku, lepiej
zabierz to do pobrania odcisków palców
i porównanie z innym dokumentem.

787
01:00:17,214 --> 01:00:19,148
<i>Czy jest coś jeszcze?</i>

788
01:00:19,216 --> 01:00:22,208
Nie, już to sprawdziliśmy
każdy centymetr terenu.

789
01:00:22,285 --> 01:00:25,118
Bądź z tym ostrożny.

790
01:00:29,693 --> 01:00:33,060
Co teraz?
Nie wiem.

791
01:00:33,129 --> 01:00:35,927
Wiem, o czym myślisz, poruczniku.

792
01:00:35,999 --> 01:00:39,400
Pistolet,
a teraz ten nowy dowód.

793
01:00:39,469 --> 01:00:42,438
Wygląda na nią dość źle.
Tak, tak. Tak.

794
01:00:42,505 --> 01:00:46,669
Nadal jestem przekonany, że Edna
nie miało z tym absolutnie nic wspólnego.

795
01:00:46,743 --> 01:00:49,610
wiesz,
Myślę, że się z tobą zgadzam.

796
01:00:49,679 --> 01:00:52,341
Spójrz na to w ten sposób.
Jeśli naprawdę jest winna,

797
01:00:52,415 --> 01:00:55,543
ona nie włoży tego papieru
w śmietniku, prawda?

798
01:00:55,619 --> 01:00:58,417
To znaczy, prawdopodobnie to zrobi
spalić to w kominku czy coś.

799
01:00:59,923 --> 01:01:01,788
Tak, dokładnie.
O to właśnie chodzi.

800
01:01:01,858 --> 01:01:06,295
A wiesz coś jeszcze,
Panie Kingstonie?
Masz co do niej całkowitą rację.

801
01:01:06,363 --> 01:01:08,354
Ona jest...
Jak to wcześniej nazywałeś?

802
01:01:08,431 --> 01:01:11,628
Wrażliwy.
Wrażliwy, tak.
To bezbronna kobieta.

803
01:01:11,701 --> 01:01:14,295
I obawiam się, że
jeśli nacisnę ją zbyt mocno,

804
01:01:14,371 --> 01:01:16,669
ona się rozpadnie.
Och, tak.

805
01:01:16,740 --> 01:01:19,766
I na pewno nie chcę tego robić
ten sam błąd
które zrobiłem z tobą.

806
01:01:19,843 --> 01:01:23,745
Nie, proszę pana.
Zrobię to.

807
01:01:23,813 --> 01:01:28,648
Usiądę na wszystkim
dopóki nie pojawią się te skradzione obrazy.
Widzę.

808
01:01:31,588 --> 01:01:35,490
- To znaczy, to najlepszy sposób
sobie z tym poradzić, nie sądzisz?
- Tak, tak, oczywiście.

809
01:01:38,328 --> 01:01:43,231
To znaczy, nie chcę chodzić
wskazując na kogokolwiek palcem
dopóki nie będę miał trudnej sprawy.

810
01:01:43,300 --> 01:01:46,929
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

811
01:01:48,104 --> 01:01:50,299
Ach, poruczniku,

812
01:01:50,373 --> 01:01:55,970
twój mężczyzna powiedział, że to zrobisz, uh...
omówiłbyś każdy...
każdy centymetr tego miejsca.

813
01:01:56,046 --> 01:01:59,345
<i>Czy dotyczyło to wnętrza domu?</i>
Cóż, dała nam pozwolenie,
ale nie chcę zawracać sobie głowy.

814
01:01:59,416 --> 01:02:01,384
Cóż, nie sądzisz, że powinieneś?

815
01:02:01,451 --> 01:02:03,510
To znaczy, dla jej ochrony.

816
01:02:03,586 --> 01:02:06,953
A kiedy nie uda ci się znaleźć obrazów,
możesz całkowicie skreślić jej imię z listy.

817
01:02:07,023 --> 01:02:10,151
Cóż, wygląda na to, że nie będzie to stanowiło problemu.
Żadne z nas nie uważa, że ​​jest winna.
Po co się męczyć?

818
01:02:10,226 --> 01:02:14,560
Cóż, dla jej dobra, żeby była pewna.
Przeszukaj dom, poruczniku.

819
01:02:14,631 --> 01:02:17,327
Nie, naprawdę
Myślę, że to strata czasu.

820
01:02:17,400 --> 01:02:21,029
<i>Ale jeśli pojawi się coś nowego,</i>
<i>Dam Ci znać.</i>
<i>[Uruchamia silnik]</i>

821
01:02:28,945 --> 01:02:32,210
Edna? Jest całkowicie nieszkodliwa.

822
01:02:32,282 --> 01:02:35,251
Dokładnie.
Dlatego musimy jej pomóc.

823
01:02:35,318 --> 01:02:37,582
Ale czy naprawdę
grozi jej aresztowanie?

824
01:02:37,654 --> 01:02:39,884
Sam mi powiedziałeś
porucznik nie uważa, że jest winna.

825
01:02:39,956 --> 01:02:42,789
To dzisiaj, Frank.
Kto wie, co pomyśli jutro?

826
01:02:42,859 --> 01:02:46,761
Jeśli nie zauważyłeś,
jest bardzo przypadkową osobą.

827
01:02:46,830 --> 01:02:51,062
Hmm. A jeśli tego nie zrobi
wkrótce zakończyć sprawę?
Dokładnie.

828
01:02:51,134 --> 01:02:55,571
Zaczyna szukać kozła ofiarnego
bo ciśnienie
budując na nim,

829
01:02:55,638 --> 01:02:58,698
a Edna jest najbardziej
oczywisty kandydat.

830
01:02:58,775 --> 01:03:03,007
Cóż powinniśmy zrobić?

831
01:03:03,079 --> 01:03:08,449
Chroń ją.
Jestem pewien, że Rudy by chciał
oboje powinniśmy dbać o jej interesy.

832
01:03:08,518 --> 01:03:11,078
Ona ci ufa, Frank.

833
01:03:11,154 --> 01:03:15,523
Zabierz ją tutaj.
Porozmawiaj z nią jak z holenderskim wujkiem.
Opowiedz jej o sytuacji.

834
01:03:15,592 --> 01:03:19,187
Jesteś pewien, że powinniśmy
pozwolić na przeszukanie jej domu?

835
01:03:19,262 --> 01:03:22,720
Absolutnie. W rzeczywistości
Myślę, że powinieneś polecić
że na to nalegamy.

836
01:03:22,799 --> 01:03:26,326
I w ten sposób mamy to nagrane
że nic nie znaleziono
aby ją oskarżyć.

837
01:03:29,038 --> 01:03:33,099
W porządku. Pani Henderson,
daj mi panią Mathews.

838
01:03:33,176 --> 01:03:36,771
Och, uh, ona robi zakupy
w centrum mody w Beverly Hills.

839
01:03:36,846 --> 01:03:39,838
Mógłbyś ją tu teraz przyprowadzić
i wyjaśnij całą sprawę.

840
01:03:41,985 --> 01:03:46,945
Panno Henderson, proszę wezwać ją na pager
w centrum mody.
Wyjaśnimy to dzisiaj.

841
01:03:47,023 --> 01:03:52,552
Cóż, może być
jeden mały szkopuł do tego.

842
01:03:52,629 --> 01:03:55,496
Niestety, porucznik Columbo
odmawia przeszukania domu.

843
01:03:55,565 --> 01:03:59,057
Twierdzi, że to strata czasu.
<i>Och?</i>

844
01:03:59,135 --> 01:04:02,730
Które jedynie się utrwala
Niepokój Edny.

845
01:04:02,806 --> 01:04:05,639
Naprawdę chciałbym, żeby coś było
co moglibyśmy zrobić z tym człowiekiem, Frank.

846
01:04:06,910 --> 01:04:10,641
Cóż, może jest, hm,
w jakiś sposób wokół niego.

847
01:04:10,713 --> 01:04:12,874
Naprawdę tak myślisz?

848
01:04:12,949 --> 01:04:16,385
Mam kilku znajomych w ratuszu.
Pozwól mi się temu przyjrzeć.

849
01:04:16,453 --> 01:04:18,751
Cienki. Dziękuję.

850
01:04:18,822 --> 01:04:21,916
Załatwię tylko jedno małe zadanie,
i zaraz wracam.

851
01:04:21,991 --> 01:04:24,357
<i>Dobrze. Dobrze.</i>
<i>Ech, panno Henderson</i>

852
01:04:24,427 --> 01:04:27,828
<i>po rozmowie z panią Mathews</i>
<i>Chcę policji.</i>

853
01:04:27,897 --> 01:04:29,831
<i>Dale?</i>

854
01:04:31,000 --> 01:04:33,833
Edna ma doskonały motyw.

855
01:04:33,903 --> 01:04:37,066
Ty... Ty nie myślisz
jest jakaś szansa...

856
01:04:37,140 --> 01:04:40,473
Oczywiście, że nie.

857
01:04:40,543 --> 01:04:42,636
Powinieneś się wstydzić, Frank.

858
01:04:44,447 --> 01:04:46,711
Tak. Przepraszam.

859
01:06:26,983 --> 01:06:30,817
Po prostu nic z tego nie rozumiem.

860
01:06:30,887 --> 01:06:34,118
To tylko środek zapobiegawczy,
Ciocia Edna, nic więcej.

861
01:06:34,190 --> 01:06:37,557
Ale czego chcesz od nich
przeszukać mój dom?

862
01:06:37,627 --> 01:06:41,495
Co znajdą?
Absolutnie nic.
O to właśnie chodzi.

863
01:06:41,564 --> 01:06:43,498
No dalej.

864
01:06:45,802 --> 01:06:47,929
Szczery.
Mhm.

865
01:06:48,004 --> 01:06:49,938
Gdzie, hm...
Gdzie mam to położyć?

866
01:06:50,006 --> 01:06:52,338
Och, uch, tam.

867
01:06:52,408 --> 01:06:55,377
Gdziekolwiek.
Och, potrzebuję drinka.

868
01:06:55,445 --> 01:06:58,778
Oczywiście, że tak, kochanie.
Ja też. Pozwól, że to naprawię.

869
01:06:58,848 --> 01:07:00,873
Oto twoje klucze.

870
01:07:00,950 --> 01:07:03,145
<i>Nadal szkocka?</i>
Tak.

871
01:07:03,219 --> 01:07:06,552
<i>A ty, Frank?</i>
<i>Napój?</i>
Tak, na skałach, proszę.

872
01:07:06,623 --> 01:07:10,684
Przykro mi, że musimy
teraz cię przez to przeprowadź.
Ale uwierz mi,

873
01:07:10,760 --> 01:07:12,694
<i>wkrótce wszystko się skończy, prawda?</i>

874
01:07:12,762 --> 01:07:17,722
Dlaczego ktoś miałby tak myśleć
Chciałbym zabić Rudy'ego?
<i>Nikt tego nie robi.</i>

875
01:07:17,800 --> 01:07:21,065
Chcemy się tylko upewnić
żeby tak pozostało, to wszystko.

876
01:07:21,137 --> 01:07:24,163
Dlatego Frank wzywa policję
wejdź i przeszukaj dom.

877
01:07:24,240 --> 01:07:26,606
<i>Uwierz mi, tak będzie najlepiej.</i>

878
01:07:26,676 --> 01:07:30,407
Dale, nawet nie pamiętam
co się stało...

879
01:07:30,480 --> 01:07:32,744
w noc śmierci Rudy'ego.

880
01:07:32,815 --> 01:07:36,581
Bardzo się denerwuję,
Czasami biorę tabletki nasenne.

881
01:07:36,653 --> 01:07:38,917
- To jedna rzecz, którą powinieneś...
[krzyczy]
- Och!

882
01:07:38,988 --> 01:07:41,752
Oh! Przepraszam.
Oh!

883
01:07:41,824 --> 01:07:43,951
Pozwól mi się po prostu wyschnąć.
Zaraz wracam.

884
01:07:44,027 --> 01:07:46,222
Oh!

885
01:07:47,397 --> 01:07:49,524
<i>[Edna]</i>
<i>Och, czy to nie wstyd?</i>

886
01:07:49,599 --> 01:07:52,864
<i>Uch, Frank</i>...

887
01:08:29,906 --> 01:08:32,875
<i>[Dzwonek do drzwi]</i>

888
01:08:35,378 --> 01:08:38,575
Frank, musimy przez to przechodzić?

889
01:08:38,648 --> 01:08:40,912
Edno, będziesz
o wiele lepiej...

890
01:08:42,618 --> 01:08:45,246
- <i>[Dzwonki do drzwi]</i>
- Chodź. Pospiesz się.

891
01:08:47,123 --> 01:08:49,216
Nie ma się czym teraz denerwować.

892
01:08:49,292 --> 01:08:51,351
Zacząć robić.

893
01:08:55,531 --> 01:08:58,466
Pani Mathews?
Kapitan Wyler, wydział policji.

894
01:08:58,534 --> 01:09:01,230
<i>[Edna]</i>
<i>Tak. Proszę wejść.</i>

895
01:09:01,304 --> 01:09:03,329
<i>[Wyler]</i>
<i>Dziękuję.</i>

896
01:09:51,521 --> 01:09:53,682
Przepraszam. Nie możesz tam wejść.

897
01:09:53,756 --> 01:09:56,054
<i>[Columbo]</i>
<i>Jestem porucznikiem</i>
<i>więc nie masz nic przeciwko?</i>

898
01:09:56,125 --> 01:09:58,252
Wszystko w porządku, Fergusonie.
Wpuść go.

899
01:10:00,096 --> 01:10:02,792
Cześć, kapitanie.
Kolumb.

900
01:10:02,865 --> 01:10:06,028
Uh... Och, cześć, panie Kingston.
Witam, poruczniku.

901
01:10:06,102 --> 01:10:10,436
Słuchaj, właśnie o tym słyszałem.
Słowo spadło z góry
aby przeszukać to miejsce.

902
01:10:10,506 --> 01:10:14,602
Czy to prawda?
Tak. I nie mogę
zrozumieć dlaczego.

903
01:10:14,677 --> 01:10:19,011
Faktem jest,
W pewnym sensie zostałem ominięty
kiedy tu przyszedłem.

904
01:10:19,081 --> 01:10:21,208
Cóż, najwyraźniej jesteś
po prostu nie jest tu potrzebny, poruczniku.

905
01:10:21,284 --> 01:10:23,479
Dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu
i zjeść kolację?

906
01:10:23,553 --> 01:10:25,783
O nie, lepiej zostanę,
ponieważ, wiesz,

907
01:10:25,855 --> 01:10:28,949
jeśli teraz odejdę,
wiesz, na górze wygląda to źle.

908
01:10:29,025 --> 01:10:31,016
Mhm.

909
01:10:34,397 --> 01:10:37,855
O, witam, pani Mathews.
Panie Simpson.
<i>Cześć.</i>

910
01:10:37,934 --> 01:10:40,630
Mam nadzieję, że tak nie jest
za bardzo cię denerwuje.

911
01:10:40,703 --> 01:10:43,501
Cóż, nie jestem zbyt szczęśliwy...

912
01:10:43,573 --> 01:10:45,803
<i>o moim domu</i>
<i>rozrywanie.</i>

913
01:10:45,875 --> 01:10:49,174
- <i>Ale doradzili mi, żebym to zrobił.</i>
- Oni?

914
01:10:49,245 --> 01:10:53,511
- <i>Kim są „oni”?</i>
- Pan Kingston i ja
uważałem, że to konieczne, poruczniku.

915
01:10:53,583 --> 01:10:55,881
Och, rozumiem.
Oh.

916
01:10:55,952 --> 01:10:59,115
To naprawdę bardzo mylące.

917
01:10:59,188 --> 01:11:04,592
Mówiłeś, że mnie nie podejrzewasz
czegokolwiek, prawda?

918
01:11:04,660 --> 01:11:06,821
Tak, proszę pani,
i to miałem na myśli.

919
01:11:06,896 --> 01:11:08,887
I właściwie,
Byłem przeciwny...
Kapitan Wyler.

920
01:11:14,170 --> 01:11:16,161
Wyczyść tę tabelę.

921
01:11:24,547 --> 01:11:27,107
Gdzie je znalazłeś?

922
01:11:27,183 --> 01:11:29,242
Szafa na pościel w przedpokoju.

923
01:11:30,820 --> 01:11:33,653
<i>Edna, jak mogłeś?</i>

924
01:11:33,723 --> 01:11:37,921
<i>[Wstrzymuje oddech]</i>
<i>Dale, uwierz mi</i>

925
01:11:37,994 --> 01:11:40,622
Nie mam pojęcia, jak się tam dostali!

926
01:11:42,164 --> 01:11:44,997
- Lepiej nie mów nic więcej.
- Ale...

927
01:11:45,067 --> 01:11:47,900
Edna, on ma rację.

928
01:11:47,970 --> 01:11:50,165
Czy masz zamiar
postawić jej formalne zarzuty, kapitanie?

929
01:11:50,239 --> 01:11:52,764
To zależy od porucznika Columbo.
To jego sprawa.

930
01:11:52,842 --> 01:11:54,776
<i>Co masz na myśli mówiąc, że to jego sprawa?</i>
<i>Myślałem, że to</i>...

931
01:11:54,844 --> 01:11:57,074
<i>Wiemy, co o tym myślałeś</i>
<i>Pan. Kingstona.</i>

932
01:11:58,614 --> 01:12:00,548
Porucznik?

933
01:12:00,616 --> 01:12:04,609
Cóż, myślę, że możemy
zacznij od pobierania odcisków palców.
Zdobądźmy zestaw.

934
01:12:08,557 --> 01:12:11,390
Ostrożnie.
Bądź bardzo ostrożny.

935
01:12:13,095 --> 01:12:15,086
Ojej, oni są czymś,
prawda?

936
01:12:15,164 --> 01:12:17,325
Wiadomo, pastele.

937
01:12:17,400 --> 01:12:20,164
Czy mogę zapytać
o co w tym wszystkim chodzi, poruczniku?

938
01:12:20,236 --> 01:12:22,329
Oboje.
<i>Poruczniku?</i>

939
01:12:22,405 --> 01:12:26,466
Och, panie Kingston.
Tak, daj nam chwilę, proszę.
Pozwoli pan?

940
01:12:26,542 --> 01:12:29,204
Dostajemy kilka.
Dobry.

941
01:12:29,278 --> 01:12:32,270
Chciałbym uzyskać odpowiedź, jeśli nie masz nic przeciwko.

942
01:12:32,348 --> 01:12:37,285
No cóż, musiałbym zacząć
z wolą twojego wujka.

943
01:12:37,353 --> 01:12:39,719
A co z tym?

944
01:12:39,789 --> 01:12:43,281
Cóż, widzisz, pociągnął dywanik
spod ciebie, kiedy
zostawił swoją kolekcję pani Mathews.

945
01:12:43,359 --> 01:12:45,953
Więc tylko miałeś
jedna rzecz, którą możesz zrobić...

946
01:12:46,028 --> 01:12:49,464
zamorduj go i zrzuć winę na nią.

947
01:12:53,769 --> 01:12:58,172
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z pełnego importu
tego, co pan mówi, poruczniku.
Są tu świadkowie.

948
01:12:58,240 --> 01:13:00,367
Widzisz, zgodnie z prawem,

949
01:13:00,443 --> 01:13:04,379
każdego, kto powoduje przestępstwo
śmierć kogoś innego
nie można inericjować od tej osoby.

950
01:13:04,447 --> 01:13:06,381
<i>Czy to prawda, panie Simpson?</i>
To prawda.

951
01:13:09,218 --> 01:13:12,585
Więc jeśli pani Mathews zostanie skazana,
jesteś następny w kolejce.

952
01:13:12,655 --> 01:13:16,147
<i>Wszystko należy do Ciebie.</i>
<i>Dlatego podłożyłeś broń</i>

953
01:13:16,225 --> 01:13:18,819
i dlatego
podłożyłeś papier do pakowania,

954
01:13:18,894 --> 01:13:20,828
i dlatego
podłożyłeś te obrazy.

955
01:13:20,896 --> 01:13:25,595
<i>Dale.! Nie mogę w to uwierzyć.!</i>

956
01:13:25,668 --> 01:13:28,000
Ale chciałbyś, prawda?

957
01:13:28,070 --> 01:13:30,630
Wyciągnij cię z kłopotów.

958
01:13:30,706 --> 01:13:35,837
W porządku, poruczniku.
Twierdziłeś, że podłożyłem te obrazy?
Załóżmy, że to udowodnisz.

959
01:13:35,911 --> 01:13:38,778
- Czy możemy?
- Tak.

960
01:13:38,848 --> 01:13:41,681
Tak... z odciskami palców.

961
01:13:41,751 --> 01:13:46,381
Przepraszam, że pana rozczarowałem, poruczniku.
Odciski palców w niczym Ci nie pomogą.

962
01:13:46,455 --> 01:13:49,083
Moje odciski palców są wszędzie
te obrazy.

963
01:13:49,158 --> 01:13:52,218
Mój wujek i ja rozpakowaliśmy je
kiedy wrócili z wystawy.
Mówiłem ci, prawda?

964
01:13:52,294 --> 01:13:55,127
Sam ci mówiłem.
Są pokryte moimi odciskami.

965
01:13:55,197 --> 01:13:58,030
Nie, nie szukamy twoich odcisków.

966
01:14:00,269 --> 01:14:02,396
Co?

967
01:14:02,471 --> 01:14:06,874
Czy pamiętasz ten czas?
że byłem w twoim mieszkaniu,
i przyszedłeś z kilkoma obrazami?

968
01:14:06,942 --> 01:14:10,378
<i>I powiedziałeś, że to akwarele</i>
<i>i chciałeś je ocenić.</i>

969
01:14:10,446 --> 01:14:14,610
I pamiętaj, że chciałem je zobaczyć,
i nie pozwoliłbyś mi?
I nawet ich dotknąłem.

970
01:14:17,186 --> 01:14:20,747
- Dotknąłeś...
- Tak, moje odciski palców
są na tych obrazach.

971
01:14:22,058 --> 01:14:25,494
Jeśli pani Mathews jest winna,

972
01:14:25,561 --> 01:14:28,496
jak moje odciski palców
dostać się do obrazów, które ukradła?

973
01:14:36,172 --> 01:14:38,572
To jest uwięzienie.

974
01:14:40,176 --> 01:14:42,110
To konfiguracja, to wszystko.

975
01:14:42,178 --> 01:14:46,638
Ty-Ty-Ty-Ty dotknąłeś
te obrazy właśnie teraz
kiedy nie patrzyłem.

976
01:14:46,715 --> 01:14:49,513
Widziałeś, jak to robił, prawda?
Umieściłeś swoje odciski na tych obrazach...

977
01:14:49,585 --> 01:14:51,678
kiedy pochyliłeś się nad nimi i obserwowałeś ich
kiedy nad tym pracowali!

978
01:14:51,754 --> 01:14:54,484
<i>Dotknął ich.!</i>
<i>Dotknąłeś</i>... <i>Ty</i>...


